1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,362 --> 00:00:25,995
♪

4
00:00:28,962 --> 00:00:31,495
(ciripit de păsări)

5
00:00:33,495 --> 00:00:44,395
♪

6
00:01:02,462 --> 00:01:04,695
(muzică clasică jucăușă)

7
00:01:11,029 --> 00:01:12,395
(Gâfâind)

8
00:01:12,429 --> 00:01:13,862
Vă țineți locul, domnule.

9
00:01:13,895 --> 00:01:15,529
Nu vă este rușine, doamnă?

10
00:01:15,562 --> 00:01:17,395
Desfrânându-te
în casa tatălui tău?

11
00:01:17,429 --> 00:01:18,929
Și cu un profesor comun?

12
00:01:18,962 --> 00:01:20,329
Sunt de la curtea regelui.

13
00:01:20,362 --> 00:01:21,329
Ha!

14
00:01:21,362 --> 00:01:22,962
Și nu sunt doar un profesor.

15
00:01:22,995 --> 00:01:25,562
Sunt licențiat în Geografie
și Cartografie.

16
00:01:25,595 --> 00:01:26,962
Nu îndoiți cuvintele
cu mine, domnule.

17
00:01:26,995 --> 00:01:28,295
Ești șarlatan!

18
00:01:28,329 --> 00:01:29,962
La fel ca acel Newton necinstit,

19
00:01:29,995 --> 00:01:31,462
Care a escrocat jumătate din Europa

20
00:01:31,495 --> 00:01:33,462
Când un măr
a căzut pe cap.

21
00:01:33,495 --> 00:01:35,362
FATĂ:
Părinte, îl iubesc.

22
00:01:35,395 --> 00:01:36,929
Îl iubești? L?

23
00:01:36,962 --> 00:01:38,695
Nici măcar nu își permite
o pereche decentă de pantaloni.

24
00:01:38,729 --> 00:01:41,595
Am planuri grozave care vor
adu-mi faima si avere.

25
00:01:41,629 --> 00:01:43,395
Da sunt sigur,
prin căsătoria cu fiica mea.

26
00:01:43,429 --> 00:01:44,595
Nu. Ce vreau să spun este...

27
00:01:44,629 --> 00:01:45,862
ce vrei sa spui,
„nu”?

28
00:01:45,895 --> 00:01:47,362
Bineînțeles că intenționez
să mă căsătoresc cu tine,

29
00:01:47,395 --> 00:01:48,862
Doar că nu acum. Mai mult--

30
00:01:48,895 --> 00:01:50,062
În viitor.

31
00:01:50,095 --> 00:01:51,729
Ha ha!

32
00:01:51,762 --> 00:01:53,629
Dacă am drumul meu,
el nu are viitor.

33
00:01:53,662 --> 00:01:54,829
Scoate-l de aici.

34
00:01:54,862 --> 00:01:56,495
Ei bine, mai departe!

35
00:01:57,595 --> 00:01:59,829
Jonathan, fugi!

36
00:01:59,862 --> 00:02:01,362
(Muzică clasică plină de viață)

37
00:02:01,395 --> 00:02:04,529
Împuşcă-l în spate!

38
00:02:04,562 --> 00:02:05,829
Fugi Jonathan, fugi!

39
00:02:05,862 --> 00:02:07,595
Dacă mama ta era în viață,

40
00:02:07,629 --> 00:02:08,995
Ar fi îngrozită.

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,995
(Bărbații strigând)

42
00:02:12,629 --> 00:02:14,395
Pune câinii asupra lui!

43
00:02:14,429 --> 00:02:15,762
Fugi, dragă!

44
00:02:15,795 --> 00:02:17,062
Te iubesc!

45
00:02:17,095 --> 00:02:18,495
Și eu te iubesc, dragă!

46
00:02:18,529 --> 00:02:20,262
Crede in mine!

47
00:02:22,429 --> 00:02:29,362
♪

48
00:02:29,395 --> 00:02:30,562
De ce multumesc.

49
00:02:30,595 --> 00:02:32,929
Nu-ți uita păsările.

50
00:02:34,962 --> 00:02:37,362
(Caii plângând)

51
00:02:37,395 --> 00:02:43,329
♪

52
00:02:44,629 --> 00:02:45,929
JONATHAN:
Draga mea domnișoară Dadli,

53
00:02:45,962 --> 00:02:47,762
iti ofer
scuzele mele cele mai profunde

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,329
Pentru plecarea mea grăbită.

55
00:02:49,362 --> 00:02:50,929
Oricât de amar este
să-ți recunosc,

56
00:02:50,962 --> 00:02:54,395
Trebuie să spun asta
tatăl tău avea dreptate.

57
00:02:54,429 --> 00:02:56,929
Este adevărat că am cheltuit
toți banii mei,

58
00:02:56,962 --> 00:02:58,695
Dar hai să-ți spun,
Nu l-am irosit

59
00:02:58,729 --> 00:03:00,295
După cum vrea să-și imagineze,

60
00:03:00,329 --> 00:03:02,529
Dar l-a investit
în invenția mea.

61
00:03:04,729 --> 00:03:06,795
Cu ajutorul
a acestui dispozitiv unic,

62
00:03:06,829 --> 00:03:10,029
Sunt hotărât să revoluționez
domeniul cartografiei

63
00:03:10,062 --> 00:03:12,595
Cu hărți care în sfârșit arată
adevăratele graniţe

64
00:03:12,629 --> 00:03:15,829
Dintre țările lumii.

65
00:03:15,862 --> 00:03:18,562
Am decis să încep
acest mare proiect

66
00:03:18,595 --> 00:03:20,295
Chiar din inimă
a iubitului nostru Greenwich,

67
00:03:20,329 --> 00:03:21,795
Ceea ce am ales să fiu

68
00:03:21,829 --> 00:03:23,929
Punctul de plecare
pentru toate calculele mele.

69
00:03:25,929 --> 00:03:28,362
Într-o zi,
orășelul nostru liniștit

70
00:03:28,395 --> 00:03:31,062
Va fi renumit în întreaga lume
ca locul

71
00:03:31,095 --> 00:03:32,795
Tot timpul este măsurat împotriva.

72
00:03:32,829 --> 00:03:34,529
Acesta este visul,

73
00:03:34,562 --> 00:03:36,462
Dar am nevoie de tine
să creadă în mine.

74
00:03:39,862 --> 00:03:43,029
Draga mea, impresiile mele
călătorie scriu în scrisorile mele.

75
00:03:43,062 --> 00:03:46,329
Pentru ca ei să nu fie
citit de persoane neintenționate,

76
00:03:46,362 --> 00:03:48,029
Criptez literele
folosind o oglindă,

77
00:03:48,062 --> 00:03:50,362
Ca Leonardo Da Vinci
făcut înaintea mea.

78
00:03:50,395 --> 00:03:52,362
te iubesc,

79
00:03:52,395 --> 00:03:55,695
Și refuză să te gândești
ca vreun vânător de zestre.

80
00:03:55,729 --> 00:03:57,729
Voi arăta tuturor
că nu este adevărat.

81
00:03:59,595 --> 00:04:02,429
Veștile mele vor zbura către tine
cu ajutorul porumbelului călător.

82
00:04:04,495 --> 00:04:08,695
În acest fel, când vremurile de
mare dificultate ma confrunta,

83
00:04:08,729 --> 00:04:09,995
Te voi simți aproape de mine

84
00:04:10,029 --> 00:04:12,295
Și inima mea se va încălzi.

85
00:04:24,395 --> 00:04:26,729
Omul, povestind:
Coborâți ochii.

86
00:04:26,762 --> 00:04:29,029
Îngenunchează și roagă-te.

87
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
Să te temi de ochii lui Viy,

88
00:04:32,429 --> 00:04:33,895
Zeul antic care locuiește

89
00:04:33,929 --> 00:04:37,895
În întunericul etern
a pesterii.

90
00:04:37,929 --> 00:04:42,395
Ochii lui au prins rădăcini
în Pământ.

91
00:04:42,429 --> 00:04:45,462
Dacă un bărbat se uită la el,

92
00:04:45,495 --> 00:04:48,695
Apoi acel om moare.

93
00:04:48,729 --> 00:04:53,062
Și nicio rugăciune nu poate birui
acea teamă misterioasă.

94
00:04:53,095 --> 00:04:56,295
Bătrânii spun așa,
iar bunicii lor au spus așa.

95
00:05:00,695 --> 00:05:02,429
În nopțile de vară,

96
00:05:02,462 --> 00:05:04,462
Fete tinere caută
pentru dragostea adevărată

97
00:05:04,495 --> 00:05:07,429
Plutește lumânări aprinse
pe coroane în apă.

98
00:05:10,429 --> 00:05:13,495
Și dacă vreun tânăr
se adună în coroana ta,

99
00:05:13,529 --> 00:05:16,629
Știi că el
este destinul tău.

100
00:05:18,929 --> 00:05:20,729
De la începutul timpurilor

101
00:05:20,762 --> 00:05:22,929
Când Pământul era tânăr
iar zeii erau tineri,

102
00:05:22,962 --> 00:05:26,262
Această tradiție a trăit în
inimile poporului slav.

103
00:05:28,995 --> 00:05:31,862
Lumânările aprinse plutesc
în întuneric.

104
00:05:32,995 --> 00:05:34,662
Așa a fost întotdeauna.

105
00:05:34,695 --> 00:05:36,629
(Tunetul bubuind)

106
00:05:36,662 --> 00:05:40,062
(Păsări țipând)

107
00:05:40,095 --> 00:05:42,062
Pannochka?

108
00:05:42,095 --> 00:05:43,462
Unde ești?

109
00:05:43,495 --> 00:05:45,829
(Tunetul bubuind)

110
00:05:47,495 --> 00:05:48,629
(Tunetul se prăbușește)

111
00:05:50,729 --> 00:05:53,029
Pannochka!

112
00:05:53,062 --> 00:05:56,329
(Cripit de păsări de mlaștină)

113
00:05:56,362 --> 00:05:58,695
E timpul să pleci, Pannochka!

114
00:05:58,729 --> 00:05:59,995
(Tunetul se prăbușește)

115
00:06:00,029 --> 00:06:01,595
(Gâfâind)

116
00:06:01,629 --> 00:06:02,729
(Tipete)

117
00:06:02,762 --> 00:06:04,029
(Tipând)

118
00:06:08,629 --> 00:06:11,529
(Tunetul se prăbușește)

119
00:06:20,862 --> 00:06:35,295
♪

120
00:06:35,329 --> 00:06:37,895
(Mârâind)

121
00:06:52,395 --> 00:06:53,762
Pannochka!
Pannochka!

122
00:06:53,795 --> 00:06:54,929
OM:
Pannochka!

123
00:06:56,762 --> 00:06:57,729
OM:
Chiar aici!

124
00:06:57,762 --> 00:06:58,895
Am prins-o.

125
00:06:58,929 --> 00:07:01,362
Cine a făcut asta?

126
00:07:04,729 --> 00:07:07,762
Cine ți-a făcut asta?

127
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
Ea vrea să mărturisească.

128
00:07:09,462 --> 00:07:10,562
Trebuie să te rogi pentru mine.

129
00:07:10,595 --> 00:07:11,695
Doamne ajuta-ne.

130
00:07:11,729 --> 00:07:13,595
Protejează-ne de rău.

131
00:07:13,629 --> 00:07:14,995
E un preot student
de la seminar.

132
00:07:15,029 --> 00:07:16,862
Khoma Brutus.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,029
Se va ruga de mine pentru trei
nopți, cu adevărat și sincer.

134
00:07:20,062 --> 00:07:23,695
El știe cine poartă cea a oilor.

135
00:07:26,962 --> 00:07:28,329
OM:
Cred că e moartă.

136
00:07:28,362 --> 00:07:29,529
(Oamenii murmurând)

137
00:07:29,562 --> 00:07:30,695
Uite!

138
00:07:30,729 --> 00:07:32,629
Salariile păcatului!

139
00:07:32,662 --> 00:07:35,762
Un mort și unul
din mintea ei!

140
00:07:39,862 --> 00:07:42,862
(Tinet de clopote)

141
00:07:46,762 --> 00:07:48,495
(Cântare de rău augur)

142
00:07:53,829 --> 00:07:57,629
Așa că completează cele trei nopți
de rugăciune pentru fiica mea,

143
00:07:57,662 --> 00:07:58,929
Exact așa cum a cerut ea,

144
00:07:58,962 --> 00:08:00,395
Și te voi răsplăti.

145
00:08:00,429 --> 00:08:01,529
Cine, eu?

146
00:08:01,562 --> 00:08:03,395
Da, tu.

147
00:08:03,429 --> 00:08:06,695
A fost dorința pe moarte a fiicei mele
și trebuie să o îndeplinești.

148
00:08:06,729 --> 00:08:09,962
Ai simțit vreodată biciul
crapa pe piele?

149
00:08:09,995 --> 00:08:12,695
Nu, și nu este ceva
Vreau să mi se întâmple.

150
00:08:12,729 --> 00:08:14,462
Atunci nu mă dezamăgi.

151
00:08:14,495 --> 00:08:16,729
Te voi plăti
o mie de monede de aur

152
00:08:16,762 --> 00:08:18,429
Dacă reușiți acest lucru.

153
00:08:18,462 --> 00:08:19,895
(Șoptind)
O mie de monede de aur.

154
00:08:19,929 --> 00:08:21,695
Nu vei avea voie
să mă defecteze.

155
00:08:24,662 --> 00:08:25,829
Maestrul Sotnik--
Încuie ușa.

156
00:08:25,862 --> 00:08:27,895
El rămâne aici
timp de trei nopți.

157
00:08:27,929 --> 00:08:29,862
(Ușa se închide puternic)

158
00:08:32,462 --> 00:08:34,662
Te rog, Doamne drag,
ascultă umilul tău slujitor

159
00:08:34,695 --> 00:08:38,562
Și iartă-i păcatele
prin Domnul nostru Iisus Hristos.

160
00:08:38,595 --> 00:08:42,329
Amin.

161
00:08:42,362 --> 00:08:46,562
♪ O, Doamne,
Tatăl nostru drag Dumnezeu ♪

162
00:08:46,595 --> 00:08:50,662
♪ Îmbrățișează-ne pe toți
în credința ta ♪

163
00:08:50,695 --> 00:08:52,862
♪ Și întregul...

164
00:08:56,795 --> 00:08:59,962
(Muzică de rău augur)

165
00:08:59,995 --> 00:09:08,695
♪

166
00:09:08,729 --> 00:09:09,762
cerc de cretă,

167
00:09:09,795 --> 00:09:11,962
Salvează-mă, protejează-mă.

168
00:09:11,995 --> 00:09:13,695
cerc de cretă,
salvează-mă, protejează-mă!

169
00:09:21,762 --> 00:09:23,495
Salvează-mă, protejează-mă.

170
00:09:23,529 --> 00:09:25,595
(Tipete)

171
00:09:27,662 --> 00:09:29,795
Iată o mie de monede de aur.

172
00:09:32,662 --> 00:09:35,062
Binecuvântări pentru tine.

173
00:09:35,095 --> 00:09:38,629
Am putea... am putea construi
o manastire cu asta.

174
00:09:38,662 --> 00:09:40,595
Nu. Acesta este onorariul lui Khoma.

175
00:09:43,029 --> 00:09:45,795
Acum pleacă și pregătește totul
pentru înmormântarea fiicei mele.

176
00:09:53,929 --> 00:09:56,329
Să terminăm, în curând.

177
00:09:56,362 --> 00:09:57,595
Ce?

178
00:09:57,629 --> 00:09:59,395
Ştii.
înmormântarea lui Pannochka.

179
00:09:59,429 --> 00:10:01,895
De trei nopți am avut
rahatul m-a speriat.

180
00:10:01,929 --> 00:10:03,729
Fiica maestrului, da,
dar tot vrăjitoare.

181
00:10:03,762 --> 00:10:05,462
(Cremurele crenguțe)

182
00:10:08,529 --> 00:10:10,362
Oh, este Paisiy.

183
00:10:14,395 --> 00:10:15,562
Ce ai acolo?

184
00:10:15,595 --> 00:10:16,762
E din Sotnik.

185
00:10:16,795 --> 00:10:18,629
Este taxa
i-a dat lui Khoma.

186
00:10:18,662 --> 00:10:20,629
Nu am văzut niciodată
atât de mulți bani înainte

187
00:10:20,662 --> 00:10:22,295
In toata viata mea!

188
00:10:24,029 --> 00:10:26,529
Cheia.

189
00:10:37,795 --> 00:10:39,429
Haide!
Shh!

190
00:10:39,462 --> 00:10:41,995
(Lemnul scârțâie)

191
00:10:57,429 --> 00:10:58,562
(Trârâit)

192
00:10:58,595 --> 00:11:00,595
PREOT:
Există un blestem aici!

193
00:11:00,629 --> 00:11:03,429
Pleacă, Satana!

194
00:11:03,462 --> 00:11:05,362
Acesta este un loc blestemat.

195
00:11:05,395 --> 00:11:06,862
Sufletul lui a plecat.

196
00:11:06,895 --> 00:11:09,862
Acest loc sfânt
a fost încălcat.

197
00:11:09,895 --> 00:11:12,995
Acesta nu mai poate fi numit
un loc de cult.

198
00:11:13,029 --> 00:11:14,562
Scăpați ușile
si ferestrele!

199
00:11:14,595 --> 00:11:15,862
Așa că l-a prins
în cele din urmă.
Da, vrăjitoarea.

200
00:11:15,895 --> 00:11:17,062
Există vrăjitorie aici.

201
00:11:17,095 --> 00:11:19,329
PAISIY:
declar asta!

202
00:11:19,362 --> 00:11:20,829
Daca este asa,

203
00:11:20,862 --> 00:11:23,762
Regulile de ieri
sunt morți și plecați.

204
00:11:27,062 --> 00:11:29,862
Împărțiți-l în mod egal,
ca doi frați de sânge.

205
00:11:33,495 --> 00:11:35,829
(Închiderea ușii)

206
00:11:37,929 --> 00:11:40,062
E o gaură în acoperiș.

207
00:11:40,095 --> 00:11:42,629
(ciocănirea)

208
00:11:44,462 --> 00:11:47,462
(Mârâind)

209
00:11:47,495 --> 00:11:50,362
(Trârâit)

210
00:11:50,395 --> 00:11:51,562
Ahhh!

211
00:11:51,595 --> 00:11:53,962
Acest loc sfânt
acum a fost blestemat!

212
00:11:53,995 --> 00:11:56,795
De sus în jos!

213
00:11:56,829 --> 00:11:58,595
Vezi ce vrăjitoare
mi-a facut?

214
00:11:58,629 --> 00:12:00,395
Khoma minte fără viață
în cercul de cretă.

215
00:12:00,429 --> 00:12:04,062
Nu ne putem întoarce niciodată acolo
din nou, maestru Sotnik.

216
00:12:04,095 --> 00:12:06,695
Blestemul acolo sus
trebuie să fie un fel de diavol!

217
00:12:06,729 --> 00:12:08,062
Acesta este un loc blestemat.

218
00:12:08,095 --> 00:12:10,029
Trebuie să baricadăm...

219
00:12:10,062 --> 00:12:13,429
Nu putem pleca
fiica mea.

220
00:12:13,462 --> 00:12:16,762
(Păsări țipând)

221
00:12:16,795 --> 00:12:18,995
Uite...

222
00:12:19,029 --> 00:12:22,795
(Oamenii strigând de frică)

223
00:12:22,829 --> 00:12:23,929
Nu lua păcatul
asupra sufletului tău.

224
00:12:23,962 --> 00:12:25,495
Nu intra.

225
00:12:25,529 --> 00:12:28,295
Gândește-te la Sotnik,
oamenii tăi, au nevoie de tine!

226
00:12:28,329 --> 00:12:29,895
Au nevoie de tine!

227
00:12:29,929 --> 00:12:31,962
Te rog nu face asta
mai rău decât este.

228
00:12:36,029 --> 00:12:38,795
În numele Tatălui.

229
00:12:38,829 --> 00:12:40,895
(Oamenii țipând în fundal)

230
00:12:48,329 --> 00:12:50,562
(Șușut de vânt)

231
00:12:55,029 --> 00:12:57,662
JONATHAN:
Călătoriile mele au continuat
pentru un an întreg.

232
00:12:57,695 --> 00:13:02,562
Astăzi este prima zi
din aprilie.

233
00:13:02,595 --> 00:13:04,562
(Caii plângând)

234
00:13:04,595 --> 00:13:06,695
Primăvara durează atât de mult
să vină aici.

235
00:13:06,729 --> 00:13:08,729
Ce mă așteaptă mai în est?

236
00:13:08,762 --> 00:13:10,895
Mulțumesc, Bonă.

237
00:13:13,862 --> 00:13:15,895
Cu adevărat, Domnul meu!

238
00:13:15,929 --> 00:13:18,029
Vrăjitoare.

239
00:13:19,895 --> 00:13:22,695
Porumbei călători acum, nu-i așa?

240
00:13:22,729 --> 00:13:23,995
Tată, te rog uită-te la mine.

241
00:13:26,995 --> 00:13:30,462
Oh, Doamne!

242
00:13:32,995 --> 00:13:35,562
Îl voi omorî.

243
00:13:39,362 --> 00:13:42,895
JONATHAN:
Norocul m-a însoțit
dar acum s-a întors.

244
00:13:44,795 --> 00:13:47,829
nu am mancat
timp de câteva zile.

245
00:13:47,862 --> 00:13:51,295
(Cântând încet)

246
00:13:51,329 --> 00:13:52,895
Și nu am niciunul
a resurselor rămase

247
00:13:52,929 --> 00:13:55,662
Necesar pentru continuare
această călătorie.

248
00:13:57,495 --> 00:14:01,762
Și, vai, am pierdut
calea mea oarecum,

249
00:14:01,795 --> 00:14:04,362
Ceea ce acum este evident clar.

250
00:14:06,629 --> 00:14:13,529
♪

251
00:14:13,562 --> 00:14:14,695
(Cal pufnind)

252
00:14:23,462 --> 00:14:24,695
(Porumbei care se răcesc)

253
00:14:32,595 --> 00:14:34,329
Agh!

254
00:14:34,362 --> 00:14:35,629
Te rog, nu ne împușca!

255
00:14:35,662 --> 00:14:37,295
JONATHAN:
Cine esti tu?

256
00:14:37,329 --> 00:14:38,495
Suntem studenți obișnuiți
la seminarul orasului!

257
00:14:38,529 --> 00:14:42,329
Studenți?
S-s-seminar, uh-huh.

258
00:14:42,362 --> 00:14:43,329
Dar ceva de mâncare,
sa manance?

259
00:14:43,362 --> 00:14:44,395
Ah--
Să mănânce!

260
00:14:44,429 --> 00:14:45,395
Da, să mănânc. Uh-huh?

261
00:14:45,429 --> 00:14:46,629
Da. Este să mănânci.

262
00:14:46,662 --> 00:14:49,662
Iată pentru noii prieteni.

263
00:14:49,695 --> 00:14:53,462
(Călugări scandând în fundal)

264
00:14:53,495 --> 00:14:55,962
călugăr blond:
Deci, ești un om de știință.

265
00:14:55,995 --> 00:14:57,795
Ah! Suntem oameni de știință.

266
00:14:57,829 --> 00:15:00,395
Eu sunt Gorobets.
Studiez retorica.

267
00:15:00,429 --> 00:15:02,029
Și el este un teolog,
Khalyava.

268
00:15:02,062 --> 00:15:03,862
Corect. Orasul este departe?

269
00:15:03,895 --> 00:15:04,962
Nu, dar există
un sat din apropiere.

270
00:15:04,995 --> 00:15:06,495
Hm?
Oh da.

271
00:15:06,529 --> 00:15:08,029
Oh!

272
00:15:08,062 --> 00:15:09,029
E aproape!

273
00:15:09,062 --> 00:15:10,495
Oh da.

274
00:15:10,529 --> 00:15:11,529
nu as trimite
un inamic acolo.

275
00:15:11,562 --> 00:15:12,862
De ce?

276
00:15:12,895 --> 00:15:14,729
Cu aproximativ un an în urmă,
un prieten de-al nostru

277
00:15:14,762 --> 00:15:17,462
A fost acolo cu noi
și a dispărut brusc.

278
00:15:17,495 --> 00:15:18,695
Un om de știință?

279
00:15:18,729 --> 00:15:19,995
Da, un om de știință.
Filozof.

280
00:15:20,029 --> 00:15:21,395
Khoma Brutus.

281
00:15:21,429 --> 00:15:23,795
Deci, cu aproximativ un an în urmă,

282
00:15:23,829 --> 00:15:25,729
Eu, Khoma și Khalyava

283
00:15:25,762 --> 00:15:28,562
Trecut pe aici
în drum spre casă

284
00:15:28,595 --> 00:15:29,862
Pentru vacanta de vara.

285
00:15:29,895 --> 00:15:31,762
Ori a fost ceața,

286
00:15:31,795 --> 00:15:32,962
Sau poate diavolul
ne-a învârtit,

287
00:15:32,995 --> 00:15:35,695
Dar noi complet
ne-am pierdut drumul.

288
00:15:43,729 --> 00:15:46,429
Oh! Uită-te la el!

289
00:15:47,562 --> 00:15:48,729
BĂTRÂNĂ:
Opreste asta!

290
00:15:48,762 --> 00:15:51,362
Ai milă bunicule...
eh, bunicuță.

291
00:15:51,395 --> 00:15:52,629
Am crezut că Domnul este
ar trebui să vă asigure.

292
00:15:55,395 --> 00:15:59,462
♪ Caritate, caritate

293
00:15:59,495 --> 00:16:02,995
♪ Domnul
uită-te la tine ♪
Opreste racheta aia.

294
00:16:03,029 --> 00:16:04,529
Ajunge acum!

295
00:16:04,562 --> 00:16:06,529
(Trasele cântând dezactivate)

296
00:16:06,562 --> 00:16:09,029
Bine atunci.
Vino înăuntru.

297
00:16:09,062 --> 00:16:11,562
(Râchind)

298
00:16:12,762 --> 00:16:14,862
În acest fel.

299
00:16:35,495 --> 00:16:38,595
Tu, uh,
iti amintesti cum merge asta?

300
00:16:38,629 --> 00:16:40,429
Domnule, vă rog
cumperi ceva de mâncare?

301
00:16:40,462 --> 00:16:43,029
(râzând)

302
00:16:43,062 --> 00:16:44,895
(râzând)

303
00:16:50,329 --> 00:16:53,629
Acea vrăjitoare mă dorea.

304
00:16:53,662 --> 00:16:56,329
Ea a încercat să mă bâjbâie
cu mâinile ei murdare.

305
00:16:56,362 --> 00:16:58,395
Toate femeile sunt vrăjitoare.

306
00:17:00,929 --> 00:17:03,462
Și femeile din piață?
Vrăjitoare.

307
00:17:09,995 --> 00:17:11,662
(Geme)

308
00:17:18,862 --> 00:17:20,995
(Respirând greu)

309
00:17:40,795 --> 00:17:55,729
♪

310
00:18:02,329 --> 00:18:03,462
(Gâfâind)

311
00:18:05,995 --> 00:18:07,062
Ascultă, bunicuță,

312
00:18:07,095 --> 00:18:10,729
Este o săptămână de post.

313
00:18:10,762 --> 00:18:12,029
Nu aș putea păcătui împotriva asta.

314
00:18:12,062 --> 00:18:14,295
Nici măcar pentru o mie
monede de aur.

315
00:18:14,329 --> 00:18:16,529
Nu, nu, nu!

316
00:18:16,562 --> 00:18:18,895
Ești prea bătrân.
Ești prea bătrân!

317
00:18:21,429 --> 00:18:27,462
♪

318
00:18:27,495 --> 00:18:28,862
(Chicotând)

319
00:18:28,895 --> 00:18:30,329
Aahh!

320
00:18:38,862 --> 00:18:41,495
Ahh!

321
00:18:41,529 --> 00:18:55,595
♪

322
00:18:55,629 --> 00:18:59,029
(Păsări scârțâind)

323
00:18:59,062 --> 00:19:00,795
(Chicotând)

324
00:19:00,829 --> 00:19:03,395
Aaaah!

325
00:19:03,429 --> 00:19:04,995
Ooooh!

326
00:19:08,062 --> 00:19:09,862
GOROBETS:
Bătrâna nebună era
de fapt Pannochka.

327
00:19:09,895 --> 00:19:11,729
Era o vrăjitoare.

328
00:19:11,762 --> 00:19:13,729
El știa că,
și știam asta cu siguranță.

329
00:19:17,929 --> 00:19:19,929
(Stropire)

330
00:19:27,729 --> 00:19:29,462
(râzând)

331
00:19:29,495 --> 00:19:30,762
"Ha ha ha ha."

332
00:19:30,795 --> 00:19:32,562
Crezi că e amuzant?
Bine atunci.

333
00:19:32,595 --> 00:19:34,062
Ascultă-mă.

334
00:19:34,095 --> 00:19:35,762
Tocmai a dispărut
în aer subțire.

335
00:19:35,795 --> 00:19:38,029
Lasă-mă să gust
un pic din asta.

336
00:19:38,062 --> 00:19:39,395
Ah, cu siguranță!

337
00:19:43,029 --> 00:19:44,462
Ah?

338
00:19:44,495 --> 00:19:46,362
Este cel mai bun al nostru,
din Khortytsa.

339
00:19:46,395 --> 00:19:47,462
Ce crezi?

340
00:19:47,495 --> 00:19:48,995
Nu e rău.

341
00:19:49,029 --> 00:19:53,495
Spre deosebire de satul unde
Răul iadului este peste tot.

342
00:19:53,529 --> 00:19:55,595
Cu siguranță nu e bine.

343
00:19:55,629 --> 00:19:57,662
Rău că nici măcar
Domnul nostru Dumnezeu poate opri.

344
00:19:59,695 --> 00:20:01,862
PAISIY:
În numele Tatălui,

345
00:20:01,895 --> 00:20:05,029
Fiul și Duhul Sfânt.

346
00:20:07,329 --> 00:20:09,562
Cu acest simbol
de maiestatea Domnului nostru,

347
00:20:09,595 --> 00:20:13,495
Completam cercul.

348
00:20:13,529 --> 00:20:16,529
Ah, deci suntem prizonieri
în închisoarea din satul nostru, nu?

349
00:20:16,562 --> 00:20:17,629
Puh!

350
00:20:17,662 --> 00:20:20,829
Doamne milostiv!

351
00:20:20,862 --> 00:20:22,962
Va rog ajutati-ma
pentru a-mi proteja copiii

352
00:20:22,995 --> 00:20:24,795
Din aceste spirite diavolului!

353
00:20:24,829 --> 00:20:27,862
Și să nu știe nimic
a ceea ce este închis

354
00:20:27,895 --> 00:20:29,395
În biserica veche!

355
00:20:31,495 --> 00:20:34,795
Arată-mi un semn!

356
00:20:34,829 --> 00:20:36,395
Fii păstorul meu!

357
00:20:36,429 --> 00:20:39,462
(Șușut de vânt)

358
00:20:39,495 --> 00:20:41,695
Arată-le mizeria
care asteapta

359
00:20:41,729 --> 00:20:45,362
Dacă ei nu aleg
sa ma asculti!

360
00:20:45,395 --> 00:20:47,462
(Șușut de vânt)

361
00:20:50,895 --> 00:20:52,662
(Se va scânci înspăimântat)

362
00:20:58,929 --> 00:21:00,362
(Vorbărie înspăimântată)

363
00:21:11,562 --> 00:21:13,895
(Trârâit)

364
00:21:16,362 --> 00:21:17,962
(Mârâind)

365
00:21:22,629 --> 00:21:24,495
(Femeie țipând)

366
00:21:29,562 --> 00:21:30,962
Ai auzit asta?

367
00:21:30,995 --> 00:21:32,429
Deci ești convins acum?

368
00:21:32,462 --> 00:21:33,562
Ai spus că uh--

369
00:21:33,595 --> 00:21:35,295
Că monstrul
avea nouă coarne,

370
00:21:35,329 --> 00:21:36,729
Nouă coarne mari.

371
00:21:36,762 --> 00:21:38,529
Șapte coarne!
Șapte.

372
00:21:38,562 --> 00:21:40,495
Să mergem, să mergem.

373
00:21:40,529 --> 00:21:41,895
KHALYAVA:
Fugi!

374
00:21:41,929 --> 00:21:45,462
Dacă mergi mai departe,
e fara noi.

375
00:21:50,829 --> 00:21:52,395
E o poveste amuzantă.

376
00:21:52,429 --> 00:21:53,795
Hei!

377
00:21:53,829 --> 00:21:56,662
Colegii!

378
00:21:59,562 --> 00:22:00,895
(Cal plângând)

379
00:22:00,929 --> 00:22:03,595
Shh, shh.

380
00:22:05,595 --> 00:22:07,995
(Caii plângând îngrijorați)

381
00:22:15,562 --> 00:22:30,362
♪

382
00:22:30,395 --> 00:22:31,462
Așteaptă! Așteaptă!

383
00:22:31,495 --> 00:22:34,562
Unde te duci?

384
00:22:34,595 --> 00:22:36,762
Stop!

385
00:22:38,762 --> 00:22:41,795
Stai, zic!

386
00:22:41,829 --> 00:22:43,462
(Mârâind)

387
00:22:46,795 --> 00:22:49,029
(Clic din roțite)

388
00:22:49,062 --> 00:22:50,695
(Caii plângând)

389
00:22:50,729 --> 00:22:51,862
Ha!

390
00:22:56,362 --> 00:22:57,495
(pornire)

391
00:23:01,562 --> 00:23:02,995
(Mârâind)

392
00:23:05,729 --> 00:23:18,329
♪

393
00:23:18,362 --> 00:23:20,329
(Mârâind)

394
00:23:36,362 --> 00:23:37,995
(împușcătură)

395
00:23:38,029 --> 00:23:39,962
(Mârâind)

396
00:23:49,929 --> 00:23:52,829
(Mulțimea scandând la distanță)

397
00:23:52,862 --> 00:23:55,995
(Bărbații cântând neclar)

398
00:23:56,029 --> 00:23:59,729
(Lupul urlă în depărtare)

399
00:23:59,762 --> 00:24:02,395
(Mârâind în apropiere)

400
00:24:02,429 --> 00:24:12,462
♪

401
00:24:12,495 --> 00:24:13,829
(Caii plângând)

402
00:24:16,095 --> 00:24:17,462
Nu!

403
00:24:18,895 --> 00:24:21,329
Ah! Ah! Ah!

404
00:24:22,395 --> 00:24:24,662
Apocalipsa.

405
00:24:26,395 --> 00:24:28,295
(Caii plângând)

406
00:24:28,329 --> 00:24:41,729
♪

407
00:24:45,529 --> 00:24:46,662
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

408
00:24:54,629 --> 00:25:08,362
♪

409
00:25:08,395 --> 00:25:10,729
--protejat de armură
făcut din foc.

410
00:25:10,762 --> 00:25:13,362
Capetele cailor erau ca
cele ale leilor,

411
00:25:13,395 --> 00:25:14,495
Și foc și fum...

412
00:25:14,529 --> 00:25:17,362
El vine!

413
00:25:17,395 --> 00:25:19,529
(Oamenii strigând)

414
00:25:19,562 --> 00:25:26,595
♪

415
00:25:26,629 --> 00:25:28,929
(Caii plângând)

416
00:25:44,595 --> 00:25:47,295
Și iată semnul!

417
00:25:47,329 --> 00:25:51,362
Un mesager trimis de Satana
ne-a străpuns cercul!

418
00:25:51,395 --> 00:25:53,662
(Cal pufnind)

419
00:25:53,695 --> 00:25:56,362
Ce fel de mesager
al Satanei este el

420
00:25:56,395 --> 00:25:57,929
Dacă îi bat genunchii
împreună de frică?

421
00:26:03,829 --> 00:26:07,329
S-ar putea să treacă
cu un scrub bun.

422
00:26:12,029 --> 00:26:15,362
(Oamenii murmurând)

423
00:26:22,095 --> 00:26:24,529
(mârâit scăzut)

424
00:26:29,529 --> 00:26:30,695
Maestrul Sotnik.

425
00:26:33,429 --> 00:26:34,829
E singur.
Nu e nimeni altcineva.

426
00:26:45,362 --> 00:26:47,929
Un slujitor al lui Satana!

427
00:26:47,962 --> 00:26:50,329
Ce este tot acest zgomot?

428
00:26:50,362 --> 00:26:52,362
Scriptura Diavolului.

429
00:26:56,662 --> 00:26:58,695
„Jonathan Green”.

430
00:27:00,762 --> 00:27:01,929
Jonathan Green.

431
00:27:01,962 --> 00:27:03,929
Da, da, da...
Jonathan Green!

432
00:27:03,962 --> 00:27:06,595
Om de știință, cartograf.

433
00:27:06,629 --> 00:27:08,862
Sunt subiectul Majestății Sale,

434
00:27:08,895 --> 00:27:12,529
Regina Angliei,

435
00:27:12,562 --> 00:27:14,029
Redenumit recent
Regatul Unit.

436
00:27:14,062 --> 00:27:16,029
OM:
Nu un om de știință.

437
00:27:16,062 --> 00:27:17,395
E o plăcere
să vă cunosc pe toți.

438
00:27:19,895 --> 00:27:22,762
Dacă el este cel mai bun
țara lui are de oferit,

439
00:27:22,795 --> 00:27:25,662
Avem probleme groaznice.

440
00:27:25,695 --> 00:27:27,995
(Oamenii râd)

441
00:27:28,029 --> 00:27:30,495
(Mârâind)

442
00:27:30,529 --> 00:27:34,562
„Privind prin luneta mea,
puteam discerne bine

443
00:27:34,595 --> 00:27:37,829
Sălbatici săltători
și gesturile lor frenetice.

444
00:27:37,862 --> 00:27:40,062
Eram sigur că sunt
pregătindu-se

445
00:27:40,095 --> 00:27:41,329
Pentru o masă groaznică
din carne umană”.

446
00:27:41,362 --> 00:27:43,895
Ce citesti?

447
00:27:43,929 --> 00:27:45,995
Shh.

448
00:27:46,029 --> 00:27:48,695
Aceasta este cea mai recentă poveste
de domnul Defoe.

449
00:27:48,729 --> 00:27:50,895
Este vorba despre aventuri
lui Robinson Crusoe.

450
00:27:50,929 --> 00:27:52,662
Dintre toți marii scriitori
aceasta tara este produsa,

451
00:27:52,695 --> 00:27:55,295
Tu alegi să-l citești.

452
00:27:55,329 --> 00:27:56,729
(Copilul se răcește)

453
00:27:56,762 --> 00:27:59,562
Și ce este, doamnă, asta?

454
00:27:59,595 --> 00:28:00,762
Tata te rog,
dă-l înapoi.

455
00:28:00,795 --> 00:28:02,329
E de la el,
nu-i asa? Hm?

456
00:28:02,362 --> 00:28:05,662
Încetează orice contact cu
acel specimen fără valoare.

457
00:28:05,695 --> 00:28:08,462
Cer asta în propria mea casă
nu este nimic

458
00:28:08,495 --> 00:28:09,495
Ca să-mi amintească
a nenorocitului.

459
00:28:09,529 --> 00:28:10,995
Liniște, părinte.

460
00:28:11,029 --> 00:28:12,529
Tu uiți
că acest nenorocit

461
00:28:12,562 --> 00:28:14,329
Ha!
este tatăl copilului meu.

462
00:28:14,362 --> 00:28:15,995
Nu te-ai gândit niciodată la asta
poate chiar în acest moment

463
00:28:16,029 --> 00:28:18,062
El este undeva,
înconjurat de sălbatici,

464
00:28:18,095 --> 00:28:19,962
În pericol mortal
pe vreo insulă pustie?

465
00:28:19,995 --> 00:28:21,529
Sălbatici?

466
00:28:21,562 --> 00:28:23,662
Insulă? Ce insulă?

467
00:28:23,695 --> 00:28:26,695
Este cel mai mare continent
dintre ele toate.

468
00:28:26,729 --> 00:28:29,629
Domnul dvs. Jonathan
„Sunt cartograf” Green

469
00:28:29,662 --> 00:28:32,329
Este la mijloc
a acelui continent.

470
00:28:32,362 --> 00:28:34,529
Un continent?

471
00:28:34,562 --> 00:28:35,862
TATĂL:
„Sălbatici” fundul meu!

472
00:28:39,529 --> 00:28:41,629
Scuzați-mă domnule,
scuza-ma!

473
00:28:41,662 --> 00:28:43,895
Am câteva
echipamente foarte importante

474
00:28:43,929 --> 00:28:45,462
Avariat în trăsura mea.

475
00:28:45,495 --> 00:28:47,429
este vital pentru mine,
înțelegi.

476
00:28:47,462 --> 00:28:49,395
Este al cincilea
roată de măsurare.

477
00:28:49,429 --> 00:28:50,429
Măsoară distanța.

478
00:28:50,462 --> 00:28:51,662
Roata?
Da domnule.

479
00:28:51,695 --> 00:28:53,395
Ah!

480
00:28:53,429 --> 00:28:55,762
Fierarul nostru se pricepe la fabricare
genul ăsta de mecanism.

481
00:28:55,795 --> 00:28:57,895
Ah.
Să mergem.

482
00:28:57,929 --> 00:29:00,962
Și-a făcut un instrument
care produce horilka,

483
00:29:00,995 --> 00:29:03,729
O vodcă atât de clară
arata ca lacrimi.

484
00:29:03,762 --> 00:29:05,929
Da, sunt foarte conștient
de ceea ce este horilka.

485
00:29:05,962 --> 00:29:07,462
Nu este asta, nu nu.

486
00:29:07,495 --> 00:29:09,495
Este o... este o
lucru mecanic.

487
00:29:09,529 --> 00:29:10,695
Este un mecanism.

488
00:29:10,729 --> 00:29:12,329
Ah, același rahat.

489
00:29:14,762 --> 00:29:16,329
Am invitat comuna înăuntru?

490
00:29:16,362 --> 00:29:17,895
Eu sunt, Taras.

491
00:29:17,929 --> 00:29:20,829
Așteaptă! Aici, te-am adus
un client britanic.

492
00:29:20,862 --> 00:29:21,829
Un om de știință.

493
00:29:21,862 --> 00:29:22,895
Un om de știință?

494
00:29:22,929 --> 00:29:24,495
Da. Uită-te la trăsura lui.

495
00:29:24,529 --> 00:29:26,562
Hei, ce crezi
de asta, nu?

496
00:29:26,595 --> 00:29:27,962
TARAS:
O instalație impresionantă.

497
00:29:27,995 --> 00:29:30,795
Da, dacă se mișcă
și se întoarce de la sine.

498
00:29:30,829 --> 00:29:32,395
Crezi că poți remedia?

499
00:29:33,895 --> 00:29:37,362
Nu a fost făcut de Dumnezeu,
deci da.

500
00:29:37,395 --> 00:29:38,462
Nu, nu, nu, nu.

501
00:29:38,495 --> 00:29:39,995
Opera maeștrilor olandezi.

502
00:29:42,095 --> 00:29:43,329
Maeștrii olandezi,
zici tu?

503
00:29:43,362 --> 00:29:45,695
Heh. Ei bine, încearcă asta!

504
00:29:48,729 --> 00:29:50,662
(Mârâind)
Ei bine, domnule om de știință,

505
00:29:50,695 --> 00:29:52,562
Îți amintești de ceva?

506
00:29:52,595 --> 00:29:53,929
huh?

507
00:29:53,962 --> 00:29:56,529
Oh!

508
00:29:59,795 --> 00:30:01,295
E ca desenele
a lui Leonardo Da Vinci.

509
00:30:01,329 --> 00:30:02,795
habar n-am
Ce este un Da Vinci,

510
00:30:02,829 --> 00:30:05,595
Dar știu cum
să-l facă să zboare.

511
00:30:05,629 --> 00:30:06,695
Asta stiu.

512
00:30:06,729 --> 00:30:07,829
Oare?

513
00:30:07,862 --> 00:30:09,029
Da,

514
00:30:09,062 --> 00:30:11,695
Dar să aterizeze, nu atât.

515
00:30:11,729 --> 00:30:13,829
Dar mai întâi îi invit pe cei mai buni
un om de știință la mine acasă să mănânce.

516
00:30:13,862 --> 00:30:15,729
Nu poți spune nu.

517
00:30:15,762 --> 00:30:17,429
A trecut mult timp de atunci
am avut un străin pe aici.

518
00:30:17,462 --> 00:30:21,629
O va repara?

519
00:30:21,662 --> 00:30:22,962
TARAS:
Trăsura ta va fi bine.

520
00:30:22,995 --> 00:30:24,429
(Vocile se sting)

521
00:30:25,695 --> 00:30:27,795
De ce îl protejezi?

522
00:30:27,829 --> 00:30:31,629
Acum nu de asta
Te-am chemat aici, părinte.

523
00:30:31,662 --> 00:30:34,395
A trecut un an întreg
de când a murit draga mea fiică.

524
00:30:34,429 --> 00:30:38,362
Să-i înmormântăm
la vechea biserică mâine.

525
00:30:38,395 --> 00:30:41,895
Oamenii mei pot elibera drumul
în cel mai scurt timp.

526
00:30:41,929 --> 00:30:43,929
Nu am auzit asta.

527
00:30:43,962 --> 00:30:45,495
Nu te gândi.

528
00:30:45,529 --> 00:30:46,829
Drumul acela este închis.

529
00:30:46,862 --> 00:30:48,929
Am așteptat nouă zile,
iar apoi patruzeci de zile.

530
00:30:48,962 --> 00:30:50,662
Și acum 12 luni întregi!

531
00:30:50,695 --> 00:30:51,962
Roagă-te lui Dumnezeu.

532
00:30:51,995 --> 00:30:54,962
Doar răbdarea nu este nimic.

533
00:30:54,995 --> 00:30:57,562
Există un lucru
inca nu stiu.

534
00:30:57,595 --> 00:31:00,362
Ce ai văzut
în interiorul acelei biserici?

535
00:31:14,095 --> 00:31:16,429
Petrus! Petrus!

536
00:31:17,929 --> 00:31:19,729
Da, maestru Sotnik.

537
00:31:19,762 --> 00:31:21,695
Ce-i asta?
Citește-mi.

538
00:31:23,095 --> 00:31:25,629
Este o hartă a zonei.

539
00:31:26,762 --> 00:31:27,962
Aha.

540
00:31:27,995 --> 00:31:30,795
Du-te și adu-l aici,
acel om de știință.

541
00:31:30,829 --> 00:31:33,762
Vai.

542
00:31:33,795 --> 00:31:34,862
Dar în liniște.

543
00:31:34,895 --> 00:31:38,629
(Jonathan cântând în liniște)

544
00:31:46,595 --> 00:31:48,662
(Ușa scârțâind deschisă)

545
00:31:52,362 --> 00:31:53,729
Scuză-mă?

546
00:31:53,762 --> 00:31:56,329
Buna ziua?

547
00:31:56,362 --> 00:31:57,595
esti surd?

548
00:31:57,629 --> 00:31:58,695
Bine, bine,
nu vorbim.

549
00:31:58,729 --> 00:32:00,895
E bine pentru mine.

550
00:32:00,929 --> 00:32:02,262
Spune-mi măcar numele tău.

551
00:32:22,995 --> 00:32:24,329
Fata a rămas proastă.

552
00:32:25,795 --> 00:32:27,495
Mmm.

553
00:32:27,529 --> 00:32:30,962
Ce puieți delicati
m-a adus Diavolul.

554
00:32:32,795 --> 00:32:35,395
Vrei să mă frec
spatele tău când ești uscat?

555
00:32:35,429 --> 00:32:37,729
Mulțumesc, dar uh...

556
00:32:37,762 --> 00:32:39,795
Hei!

557
00:32:39,829 --> 00:32:41,729
Ceilalți studenți le place.

558
00:32:41,762 --> 00:32:43,929
(Râchind)

559
00:32:43,962 --> 00:32:46,862
(Chicotitul nervos)

560
00:32:46,895 --> 00:32:48,895
Scutește-ne.

561
00:32:54,329 --> 00:32:56,362
Desigur.

562
00:32:56,395 --> 00:32:59,495
Bătrâna,
Khoma Brut.

563
00:32:59,529 --> 00:33:02,029
Aici s-a întâmplat totul.

564
00:33:09,929 --> 00:33:21,829
♪

565
00:33:21,862 --> 00:33:23,695
Ah-- ooh!
Oh, salut.

566
00:33:23,729 --> 00:33:25,529
(Chicotind)

567
00:33:25,562 --> 00:33:27,062
Dacă iei un zbor,

568
00:33:27,095 --> 00:33:29,262
Ar trebui să te îmbraci mai întâi.

569
00:33:33,829 --> 00:33:35,995
Uite, e acolo
o problema? Hm?

570
00:33:36,029 --> 00:33:38,029
Maestrul Sotnik ar dori
să vorbesc cu tine.

571
00:33:38,062 --> 00:33:39,795
În secret. Shh.

572
00:33:44,395 --> 00:33:46,762
(Ușa scârțâie)

573
00:33:46,795 --> 00:33:49,929
Părinte, spune-mi
ce este gresit.

574
00:33:49,962 --> 00:33:52,395
Sotnik nu se va opri
punând întrebări.

575
00:33:52,429 --> 00:33:53,729
( batjocoritor)

576
00:33:53,762 --> 00:33:55,695
A trecut peste un an.

577
00:33:55,729 --> 00:33:58,429
El se gândește
ordonând muncitorilor săi

578
00:33:58,462 --> 00:34:00,795
Pentru a elibera drumul.

579
00:34:00,829 --> 00:34:02,529
(râzând)

580
00:34:02,562 --> 00:34:04,895
Aș vrea să știu care
a muncitorilor săi

581
00:34:04,929 --> 00:34:07,529
El crede că este dispus să-și riște pe a lui
piele în jurul acestui loc blestemat!

582
00:34:07,562 --> 00:34:09,462
Satul nostru este bucuros
lipsit de eroi.

583
00:34:09,495 --> 00:34:11,562
(Chicotind)

584
00:34:11,595 --> 00:34:13,595
Din afară atunci.

585
00:34:21,729 --> 00:34:24,729
Maestrul Sotnik,
savantul.

586
00:34:24,762 --> 00:34:25,929
Maestru cartograf,

587
00:34:25,962 --> 00:34:27,429
Crezi în Dumnezeu?

588
00:34:27,462 --> 00:34:28,995
Cum să-l pun?

589
00:34:29,029 --> 00:34:31,562
Sunt un om de știință.

590
00:34:31,595 --> 00:34:34,462
Asta înseamnă că nu
crede în Diavol.

591
00:34:34,495 --> 00:34:35,829
Nu.

592
00:34:35,862 --> 00:34:38,462
Ah, asta e bine.

593
00:34:38,495 --> 00:34:41,495
Vreau să faci o altă hartă
ca acesta,

594
00:34:41,529 --> 00:34:43,995
Dar pune biserica
la centru.

595
00:34:44,029 --> 00:34:46,562
Așa că îmi pot vedea tot pământul.

596
00:34:46,595 --> 00:34:48,029
Asta e bine.

597
00:34:48,062 --> 00:34:49,295
Trebuie să-ți spun că uh,

598
00:34:49,329 --> 00:34:51,295
Va dura timp până,

599
00:34:51,329 --> 00:34:53,395
Complet.

600
00:34:53,429 --> 00:34:55,962
Pentru o mie de monede de aur?

601
00:34:55,995 --> 00:34:58,795
Unde este mesagerul lui Satana?

602
00:34:58,829 --> 00:35:01,529
OVERKO:
Bănuiesc că e ascuns
la moara de apă a lui Hannah.

603
00:35:01,562 --> 00:35:03,695
(Câine care lătră în depărtare)

604
00:35:07,629 --> 00:35:10,662
Aici, pentru început.

605
00:35:10,695 --> 00:35:12,495
Am nevoie de un asistent.

606
00:35:12,529 --> 00:35:13,695
Îți iau unul acum.

607
00:35:13,729 --> 00:35:15,995
Începeți de la biserica veche.

608
00:35:16,029 --> 00:35:20,895
Să nu te vadă nimeni.

609
00:35:20,929 --> 00:35:21,895
Maestrul Sotnik,
calea este eliberată.

610
00:35:21,929 --> 00:35:23,629
Ar trebui să mergem.

611
00:35:28,595 --> 00:35:29,729
Haide, grăbește-te.

612
00:35:29,762 --> 00:35:30,995
Da, așteaptă, așteaptă.

613
00:35:31,029 --> 00:35:33,295
Grabă!

614
00:35:33,329 --> 00:35:34,595
(Caii plângând)

615
00:35:34,629 --> 00:35:36,795
Calul meu poate vedea lucruri
nu putem.

616
00:35:36,829 --> 00:35:38,562
Trebuie să existe
un fel de diavol.

617
00:35:38,595 --> 00:35:40,729
Haide, fiară încăpățânată!

618
00:35:40,762 --> 00:35:42,995
(Scăpat de bici)
Ha!

619
00:35:46,662 --> 00:35:48,795
(Mârâind)

620
00:35:50,595 --> 00:35:52,429
Despre ai vorbit cu Sotnik-

621
00:35:52,462 --> 00:35:53,995
Nici un cuvânt pentru nimeni.

622
00:35:54,029 --> 00:35:56,762
E mai bine pentru noi așa.

623
00:35:58,529 --> 00:36:00,529
(Loon sunând)

624
00:36:02,462 --> 00:36:03,462
Deci, dacă părintele Paisiy
are dreptate--

625
00:36:03,495 --> 00:36:04,629
Să mergem să vedem.

626
00:36:13,995 --> 00:36:15,895
Unde este omul de știință?

627
00:36:15,929 --> 00:36:17,695
El este aici!

628
00:36:17,729 --> 00:36:19,995
Maestru de știință!

629
00:36:20,029 --> 00:36:22,362
(Chicotind)

630
00:36:22,395 --> 00:36:24,629
Să turnăm niște horilka
pentru oaspetele nostru de onoare.

631
00:36:24,662 --> 00:36:27,495
Crede-mă, ai gustat
nimic de genul asta!

632
00:36:29,029 --> 00:36:32,029
YAVTUKH:
Miroase bine.

633
00:36:32,062 --> 00:36:33,562
TARAS:
Toată lumea!

634
00:36:35,795 --> 00:36:36,929
Pentru noi.
Pentru noi.

635
00:36:40,395 --> 00:36:42,329
Ah!

636
00:36:42,362 --> 00:36:43,829
Deci ce știință
faci? huh?

637
00:36:43,862 --> 00:36:45,462
Uite, Panas,

638
00:36:45,495 --> 00:36:47,029
Vorbeai.

639
00:36:47,062 --> 00:36:48,429
Corect? Ești un expert.

640
00:36:48,462 --> 00:36:49,562
Pe oameni de știință.

641
00:36:49,595 --> 00:36:51,429
Ei bine, am auzit că sunt câteva

642
00:36:51,462 --> 00:36:52,529
Care se uită la stele.

643
00:36:52,562 --> 00:36:54,629
Ce fel de știință este asta?

644
00:36:54,662 --> 00:36:55,629
Știința privind stelele?

645
00:36:55,662 --> 00:36:57,629
Știu despre ce vorbesc.

646
00:36:57,662 --> 00:36:59,562
Ei se uită.

647
00:36:59,595 --> 00:37:01,729
Se uită la stele
prin ochelari, așa.

648
00:37:01,762 --> 00:37:02,962
huh? huh?

649
00:37:02,995 --> 00:37:04,062
Ah!

650
00:37:04,095 --> 00:37:05,929
(Bărbații care râd)

651
00:37:05,962 --> 00:37:07,395
Hei Taras, asta e gol!

652
00:37:07,429 --> 00:37:10,629
Probleme.

653
00:37:10,662 --> 00:37:12,395
Asta avem
de la ultimul om de știință.

654
00:37:12,429 --> 00:37:14,062
Ne-a schimbat satul,

655
00:37:14,095 --> 00:37:15,695
Și nu în bine.

656
00:37:15,729 --> 00:37:16,729
A fost un filosof.

657
00:37:16,762 --> 00:37:17,929
Khoma Brut.

658
00:37:17,962 --> 00:37:19,629
Brutus.

659
00:37:19,662 --> 00:37:22,862
(muzică plină de suspans)

660
00:37:30,795 --> 00:37:32,629
Spune-mi cum te-ai întâmplat

661
00:37:32,662 --> 00:37:34,629
Să-l cunosc pe Khoma Brutus.

662
00:37:38,529 --> 00:37:39,595
El este bine cunoscut.

663
00:37:39,629 --> 00:37:41,962
Toată lumea știe acest nume.

664
00:37:41,995 --> 00:37:43,929
El este cunoscut, în regulă.

665
00:37:46,329 --> 00:37:47,995
Maestrul Sotnik auzise numele
a unui student la seminar

666
00:37:48,029 --> 00:37:51,295
În satul nostru,
un student pe nume

667
00:37:51,329 --> 00:37:52,862
a lui Khoma Brutus.

668
00:37:54,595 --> 00:37:56,029
Te rog dă-mi drumul.

669
00:37:56,062 --> 00:37:57,929
OVERKO:
Dorosh și cu mine l-am livrat pe Khoma

670
00:37:57,962 --> 00:38:00,062
Să vegheze
fiica lui Sotnik.

671
00:38:00,095 --> 00:38:02,895
Câinii lătrau,
lupii urlând.

672
00:38:15,562 --> 00:38:18,662
(Șoptind)
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

673
00:38:18,695 --> 00:38:21,629
Prin preot şi prin
Domnul nostru Iisus Hristos,

674
00:38:21,662 --> 00:38:24,395
Unicul nostru Dumnezeu adevărat,
iartă-ne păcatele noastre.

675
00:38:24,429 --> 00:38:25,629
Amin.

676
00:38:29,795 --> 00:38:31,895
♪ Te rugăm, Doamne
a îmbrățișa în noi ♪

677
00:38:31,929 --> 00:38:34,862
♪ În viața veșnică
care ți se dă ♪

678
00:38:34,895 --> 00:38:37,929
♪ Și slujirea ta binecuvântată

679
00:38:37,962 --> 00:38:39,562
♪ În numele Tatălui,
iar Fiul ♪

680
00:38:39,595 --> 00:38:41,529
♪ Amin

681
00:38:43,429 --> 00:38:46,929
Ce fel de preot aș fi
dacă mi-era frică de un cadavru?

682
00:38:46,962 --> 00:38:49,462
Oh, mi-aș dori să pot
fumează aici.

683
00:38:53,762 --> 00:38:56,295
Ah.

684
00:38:58,462 --> 00:39:00,495
Oh, tutun bun.

685
00:39:06,529 --> 00:39:09,062
Chipul ei.

686
00:39:09,095 --> 00:39:12,795
Chipul ei frumos
mă atrage la ea.

687
00:39:12,829 --> 00:39:15,329
(Respirând greu)

688
00:39:15,362 --> 00:39:18,895
Chiar și în moarte, atât de frumos.

689
00:39:30,795 --> 00:39:34,529
(Respirație obositoare)

690
00:39:45,095 --> 00:39:46,862
(Șușut de vânt)

691
00:40:06,695 --> 00:40:09,295
(zgomote de întindere)

692
00:40:19,362 --> 00:40:32,762
♪

693
00:40:45,629 --> 00:40:55,429
♪

694
00:40:55,462 --> 00:40:58,529
(Tinet de clopote)

695
00:40:58,562 --> 00:41:00,562
(Clopotul a tacut)

696
00:41:00,595 --> 00:41:15,529
♪

697
00:41:18,029 --> 00:41:20,395
(Tipete)

698
00:41:26,395 --> 00:41:41,329
♪

699
00:41:59,495 --> 00:42:01,662
(Cocoșul cântă)

700
00:42:21,662 --> 00:42:22,962
JONATHAN:
Ascultă, unde este această biserică?

701
00:42:22,995 --> 00:42:24,529
Hm?

702
00:42:24,562 --> 00:42:26,995
Spune-ne de ce faci
vreau sa stiu.

703
00:42:27,029 --> 00:42:29,495
Ei bine, eu și maestrul Sotnik
mă gândeam la poate,

704
00:42:29,529 --> 00:42:31,962
Ştii.

705
00:42:31,995 --> 00:42:33,762
Pfft, uita.
Nu-i nimic.

706
00:42:33,795 --> 00:42:35,362
Creta este cea mai mare
lucru important pe care îl avem.

707
00:42:35,395 --> 00:42:37,595
Desenează un cerc în jurul tău

708
00:42:37,629 --> 00:42:39,529
Și nici măcar Diavolul
te poate atinge.

709
00:42:39,562 --> 00:42:41,695
Sau o vrăjitoare.

710
00:42:45,062 --> 00:42:47,295
Toate femeile sunt vrăjitoare

711
00:42:47,329 --> 00:42:49,462
Și au mici,
cozi ondulate.

712
00:42:49,495 --> 00:42:51,362
Pentru cine este mâncarea aceea?

713
00:42:51,395 --> 00:42:53,395
Te duci
la mlaștină?
Este adevărat?

714
00:42:53,429 --> 00:42:54,495
JONATHAN:
Ei bine, este o superstitie.
Nu îndrăzni...

715
00:42:54,529 --> 00:42:58,295
Legende. Imaginaţie.

716
00:42:58,329 --> 00:43:01,695
PANAS:
Poate nu în Europa, dar aici,

717
00:43:01,729 --> 00:43:03,862
Toate femeile sunt vrăjitoare.

718
00:43:10,562 --> 00:43:12,929
JONATHAN:
Yavtukh, bea.

719
00:43:12,962 --> 00:43:14,695
Hei!

720
00:43:14,729 --> 00:43:16,595
(Bărbații mormăind și cântând)

721
00:43:16,629 --> 00:43:18,829
(Cântând neclar)

722
00:43:24,695 --> 00:43:34,562
♪

723
00:43:34,595 --> 00:43:36,662
(Cântarea continuă)

724
00:43:41,595 --> 00:43:42,895
(împușcătură)

725
00:43:42,929 --> 00:43:44,595
(Opreste muzica si cantat)

726
00:43:44,629 --> 00:43:45,662
Ar trebui să fie un cântec!

727
00:43:45,695 --> 00:43:47,862
Nu-ți mai rupe gâtul!

728
00:43:47,895 --> 00:43:49,562
Ce?

729
00:43:49,595 --> 00:43:51,695
TARAS:
Nu-mi place, păcat!

730
00:43:51,729 --> 00:43:54,395
Cine te crezi,
ne da ordine?

731
00:43:54,429 --> 00:43:55,762
Și de când
esti responsabil...

732
00:43:55,795 --> 00:43:56,962
Vai, vai!

733
00:43:56,995 --> 00:43:59,029
Lasă-mă!

734
00:43:59,062 --> 00:44:00,662
(Geme)

735
00:44:00,695 --> 00:44:02,795
(Boborond)

736
00:44:04,629 --> 00:44:05,829
Nu, nu, nu,
nu pleca!
Shh.

737
00:44:05,862 --> 00:44:07,962
Tocmai primim
început aici.

738
00:44:07,995 --> 00:44:09,995
Nu strica asta.

739
00:44:10,029 --> 00:44:11,662
Ne vei insulta.

740
00:44:11,695 --> 00:44:14,662
A existat vreo dovadă
de soarta lui Khoma?

741
00:44:14,695 --> 00:44:15,829
Dovezi?

742
00:44:17,895 --> 00:44:19,062
Iată-l.

743
00:44:19,095 --> 00:44:21,795
Dovezi pe care le-am văzut
cu ochii mei.

744
00:44:21,829 --> 00:44:24,462
Dar datorită blestemului,

745
00:44:24,495 --> 00:44:25,962
Am doar pe acela acum.

746
00:44:25,995 --> 00:44:27,862
Celălalt al meu a dispărut.

747
00:44:29,062 --> 00:44:31,995
Acum ascultă restul.

748
00:44:39,362 --> 00:44:41,895
Întotdeauna este înfricoșător,
prima noapte.

749
00:44:45,829 --> 00:44:48,529
Nu mi-e frică.

750
00:44:48,562 --> 00:44:50,762
Nu mi-e frică acum.

751
00:44:50,795 --> 00:44:52,429
Ajută-mă, Doamne.

752
00:44:56,629 --> 00:44:58,329
Bine.

753
00:44:58,362 --> 00:45:00,762
(ciocănirea cu securea)

754
00:45:05,329 --> 00:45:06,495
(Tunetul se prăbușește)

755
00:45:17,329 --> 00:45:19,929
(Tunetele bubuind afară)

756
00:45:40,962 --> 00:45:43,495
(Lemnul scârțâie)

757
00:46:02,362 --> 00:46:03,695
(Se prăbușește)

758
00:46:09,895 --> 00:46:23,962
♪

759
00:46:23,995 --> 00:46:26,562
Ajută-mă, Doamne!

760
00:46:26,595 --> 00:46:28,995
Ahh!

761
00:46:38,329 --> 00:46:40,262
Uf!

762
00:46:47,329 --> 00:46:49,662
(Se prăbușește)

763
00:46:49,695 --> 00:46:52,995
(Shooshing)

764
00:46:57,595 --> 00:46:59,829
(Zombet cu încetinitorul)

765
00:46:59,862 --> 00:47:02,062
(Tucuind)

766
00:47:02,095 --> 00:47:03,762
(Geme)

767
00:47:08,695 --> 00:47:09,895
(Mârâind)

768
00:47:15,995 --> 00:47:17,662
(Răspuns țipete)

769
00:47:21,662 --> 00:47:24,629
(Tipete)

770
00:47:27,629 --> 00:47:29,895
Aahhh!

771
00:47:34,695 --> 00:47:37,495
Aahh!

772
00:47:37,529 --> 00:47:39,862
(Zombet cu încetinitorul)

773
00:47:45,329 --> 00:47:47,795
(zgomote șoapte satanice)

774
00:47:47,829 --> 00:47:49,295
(Mârâind)

775
00:47:49,329 --> 00:47:52,929
(Tipete)

776
00:47:57,495 --> 00:47:59,695
(Cocoșul cântă)

777
00:48:01,795 --> 00:48:02,929
(Tipete)

778
00:48:05,995 --> 00:48:08,629
(Geme)

779
00:48:24,462 --> 00:48:26,695
(Scârțâind)

780
00:48:30,795 --> 00:48:32,595
(Gaging)

781
00:48:32,629 --> 00:48:33,962
(Scârțâind)

782
00:48:41,595 --> 00:48:42,662
(Mârâind)

783
00:48:42,695 --> 00:48:44,829
(Creaturi care scârțâie)

784
00:48:50,462 --> 00:48:51,662
(Zgomote gașcatoare)

785
00:48:51,695 --> 00:48:54,495
(Șușut de vânt)

786
00:48:54,529 --> 00:48:57,529
(Mârâind)

787
00:49:01,462 --> 00:49:02,629
(Cripit)

788
00:49:02,662 --> 00:49:04,395
(Mârâind)

789
00:49:14,395 --> 00:49:16,029
(Mârâind)

790
00:49:19,562 --> 00:49:21,962
(Creaturile ciocnind)

791
00:49:27,595 --> 00:49:29,662
(Rahoz)

792
00:49:42,995 --> 00:49:44,762
(Mârâind)

793
00:49:44,795 --> 00:49:45,862
TARAS:
Nu pot să-l văd.

794
00:49:45,895 --> 00:49:48,729
Unde este el?

795
00:49:48,762 --> 00:49:50,495
E sub masă.

796
00:49:54,562 --> 00:49:57,662
Urechile mele trebuie să fie înfundate.

797
00:49:57,695 --> 00:50:00,562
Mi-a dat cu piciorul în cap!

798
00:50:00,595 --> 00:50:02,562
(Chicotând)

799
00:50:09,629 --> 00:50:12,929
Uite, vrea să fugă.

800
00:50:21,329 --> 00:50:23,462
(Străbătând)

801
00:50:25,995 --> 00:50:27,329
(Scârțâind)

802
00:50:29,729 --> 00:50:30,862
(Creaturi care țipă)

803
00:50:33,895 --> 00:50:35,962
Ah.

804
00:50:53,595 --> 00:50:55,462
Nu pot vedea nimic!

805
00:50:59,662 --> 00:51:01,595
Nu-l lăsa să ajungă la cretă.

806
00:51:01,629 --> 00:51:02,762
Întoarceţi-vă.

807
00:51:06,529 --> 00:51:08,729
Ține-l departe de cretă.

808
00:51:10,429 --> 00:51:12,462
Creta!

809
00:51:12,495 --> 00:51:13,929
Cineva!

810
00:51:13,962 --> 00:51:15,729
Ia-l!

811
00:51:15,762 --> 00:51:18,429
Nu-l lăsa să aibă creta!

812
00:51:33,862 --> 00:51:36,429
Ridică-mi capul.

813
00:51:40,662 --> 00:51:42,929
Nu-l văd.

814
00:51:45,529 --> 00:51:47,629
Ia-l.

815
00:51:50,062 --> 00:51:53,395
Acolo stai.

816
00:52:00,395 --> 00:52:02,395
Pannochka!

817
00:52:04,629 --> 00:52:05,762
(Chicotând)

818
00:52:07,095 --> 00:52:08,429
Pannochka.

819
00:52:12,429 --> 00:52:15,895
PANNOCHKA:
Nu-l pot găsi.

820
00:52:15,929 --> 00:52:18,029
Nu pot vedea.

821
00:52:20,729 --> 00:52:24,529
Te chem, Viy!

822
00:52:24,562 --> 00:52:26,929
Viy!

823
00:52:31,929 --> 00:52:33,495
(Cripit)

824
00:52:33,529 --> 00:52:35,629
(Rumind)

825
00:52:38,429 --> 00:52:41,029
(bulbocând)

826
00:52:56,695 --> 00:52:59,029
(Scârțâind)

827
00:53:10,629 --> 00:53:12,762
(Gâfâind)

828
00:53:12,795 --> 00:53:16,629
VOCE SATANICĂ ADUNcă:
Deschide-mi ochii.

829
00:53:33,529 --> 00:53:35,462
(Mârâind)

830
00:53:35,495 --> 00:53:39,329
Acum el îți aparține.

831
00:53:48,062 --> 00:53:50,462
(Șoptind)
Avem nevoie să găsiți

832
00:53:50,495 --> 00:53:52,062
Cine se află în interiorul pielii.

833
00:53:52,095 --> 00:53:55,595
Arată acel suflet

834
00:53:55,629 --> 00:53:58,529
Și te voi părăsi
printre cei vii.

835
00:54:13,929 --> 00:54:16,462
(Cocoșul cântă)

836
00:54:39,629 --> 00:54:43,495
FEMEIE:
Deci, ai văzut monstrul.

837
00:54:43,529 --> 00:54:47,395
Există multe.

838
00:54:47,429 --> 00:54:52,362
Ei locuiesc în
și printre oameni.

839
00:54:52,395 --> 00:54:53,995
Nu porți cruce,

840
00:54:54,029 --> 00:54:58,062
Dar când ești științific
raționamentul te eșuează

841
00:54:58,095 --> 00:55:01,929
Te ascunzi în spate
cercul de cretă.

842
00:55:06,929 --> 00:55:10,029
Fă cum îți cere ea.

843
00:55:10,062 --> 00:55:13,962
Afla cine este in
pielea de oaie.

844
00:55:15,662 --> 00:55:18,329
Ajut-o să-și găsească drumul.

845
00:55:18,362 --> 00:55:20,929
Procedând astfel,
îl vei găsi pe al tău.

846
00:55:28,362 --> 00:55:29,862
(Păsări ciripind afară)

847
00:55:29,895 --> 00:55:31,862
Maestru de stiinta,

848
00:55:31,895 --> 00:55:34,662
Maestrul Sotnik este, uh,

849
00:55:34,695 --> 00:55:36,895
Foarte supărat.

850
00:55:40,895 --> 00:55:42,962
(Cântat)

851
00:56:04,062 --> 00:56:06,795
Dă-mi asta.

852
00:56:06,829 --> 00:56:08,662
Ce a devenit
al omului de știință?

853
00:56:08,695 --> 00:56:11,362
A plecat.

854
00:56:11,395 --> 00:56:12,929
Așa că și-a împachetat lucrurile,

855
00:56:12,962 --> 00:56:14,462
A fugit din sat

856
00:56:14,495 --> 00:56:16,429
Și a fugit.

857
00:56:18,495 --> 00:56:20,695
Acel om de știință străin,

858
00:56:20,729 --> 00:56:22,962
Mesagerul lui Satan a plecat

859
00:56:22,995 --> 00:56:24,795
La biserica interzisă.

860
00:56:24,829 --> 00:56:26,862
Vorbește, micuțule.

861
00:56:26,895 --> 00:56:28,762
Ce se va întâmpla
la noi, Tatăl meu?

862
00:56:28,795 --> 00:56:30,562
Pregătește-te.
Adună oamenii.

863
00:56:30,595 --> 00:56:31,995
Mântuiește-ne, părinte Paisiy.

864
00:56:32,029 --> 00:56:33,629
FEMEIE:
Ce vom face?

865
00:56:33,662 --> 00:56:35,662
De ce naiba crezi
a intrat în pădure?

866
00:56:35,695 --> 00:56:36,895
Adulmecând după comoara ta.

867
00:56:36,929 --> 00:56:38,329
Ei bine, chiar nu este amuzant.

868
00:56:38,362 --> 00:56:40,829
Dacă se duce
in interiorul bisericii?

869
00:56:42,495 --> 00:56:43,662
Apoi, când Sotnik întreabă,

870
00:56:43,695 --> 00:56:46,695
„Ți s-a întâmplat să vezi

871
00:56:46,729 --> 00:56:48,695
Cele mii de monede de aur
pentru Khoma?

872
00:56:48,729 --> 00:56:51,362
Pe cei pe care i-am aruncat de frică?"

873
00:56:51,395 --> 00:56:52,829
Oh da.

874
00:56:52,862 --> 00:56:54,595
Te-am văzut.

875
00:56:54,629 --> 00:56:55,995
Le-ai luat.

876
00:56:57,995 --> 00:56:59,695
Îl voi ține aproape,

877
00:56:59,729 --> 00:57:01,529
La fel ca orice mărturisire.

878
00:57:01,562 --> 00:57:03,662
Merge.

879
00:57:09,029 --> 00:57:10,862
Maestru de stiinta,

880
00:57:10,895 --> 00:57:13,895
Poți să faci cum vrei,
dar nu voi intra.

881
00:57:13,929 --> 00:57:16,329
Un asistent, nu?

882
00:57:18,495 --> 00:57:20,362
Uite, cel puțin
ține frânghia pentru mine.

883
00:57:20,395 --> 00:57:22,562
trebuie?

884
00:57:28,029 --> 00:57:30,762
Petrus! Ține-l mai strâns.

885
00:57:36,329 --> 00:57:38,295
Mă voi uita prin mlaștină,

886
00:57:38,329 --> 00:57:39,895
În timp ce te duci și
vezi biserica.

887
00:57:39,929 --> 00:57:52,329
♪

888
00:57:57,029 --> 00:57:58,429
(Mârâind)

889
00:58:05,595 --> 00:58:18,362
♪

890
00:58:32,495 --> 00:58:33,629
(Mârâind)

891
00:58:41,895 --> 00:58:43,029
(Rumind)

892
00:58:48,829 --> 00:58:50,629
Mai întâi te cumpăr
niște frâiele noi.

893
00:58:50,662 --> 00:58:52,895
Și o șa.

894
00:58:57,095 --> 00:58:58,762
(Chemarea păsărilor)

895
00:59:01,462 --> 00:59:02,795
Aici merge.

896
00:59:10,862 --> 00:59:13,395
Avem destule pentru toate.

897
00:59:13,429 --> 00:59:14,729
Uită-te la asta.

898
00:59:14,762 --> 00:59:16,562
(Chicotind)

899
00:59:16,595 --> 00:59:18,662
Uite cati bani avem!

900
00:59:21,362 --> 00:59:22,495
Ține-l bine!

901
00:59:22,529 --> 00:59:24,595
(Vocea lui Jonathan răsunând)

902
00:59:29,995 --> 00:59:32,362
ce fac?

903
00:59:32,395 --> 00:59:33,762
Asta e o nebunie.

904
00:59:44,062 --> 00:59:46,295
Nu există nimic
să-i fie frică.

905
01:00:07,029 --> 01:00:08,595
Petrus!

906
01:00:08,629 --> 01:00:09,762
Trage-mi lucrurile în sus!

907
01:00:09,795 --> 01:00:12,362
O să-mi petrec toată ziua aici.

908
01:00:14,062 --> 01:00:15,995
Doar stai acolo.

909
01:00:18,662 --> 01:00:20,962
Să-l luăm pe Overko.

910
01:00:20,995 --> 01:00:22,029
(Cal plângând încet)

911
01:00:22,062 --> 01:00:24,595
Liniste!

912
01:00:36,762 --> 01:00:39,662
JONATHAN:
Pot doar să presupun

913
01:00:39,695 --> 01:00:41,895
Că a fost șocul
din ultimele zile

914
01:00:41,929 --> 01:00:44,895
Și oboseala corpului meu
care atât de complet distorsionat

915
01:00:44,929 --> 01:00:47,029
Primele mele impresii.

916
01:00:47,062 --> 01:00:48,495
Îmi amintesc de pirați.

917
01:00:48,529 --> 01:00:50,495
Te-am speriat,
draga mea?

918
01:00:50,529 --> 01:00:52,395
Nu, draga mea.

919
01:00:52,429 --> 01:00:55,362
Vezi tu, primele impresii
sunt uneori înșelătoare.

920
01:01:00,062 --> 01:01:01,429
(Chicotind)

921
01:01:01,462 --> 01:01:03,895
DOROSH:
Overko!

922
01:01:03,929 --> 01:01:06,529
La naiba cu tine.

923
01:01:06,562 --> 01:01:08,495
Overko.

924
01:01:10,329 --> 01:01:11,329
ce faci
acolo?

925
01:01:11,362 --> 01:01:12,762
Ce veste, frate?

926
01:01:12,795 --> 01:01:13,962
L-am găsit.
L-am găsit la vechea biserică.

927
01:01:13,995 --> 01:01:15,895
Oh. Hai să-l luăm atunci.

928
01:01:15,929 --> 01:01:18,295
Sigur, de îndată ce tu
ne ascundem banii, nu?

929
01:01:18,329 --> 01:01:19,329
(râzând)

930
01:01:19,362 --> 01:01:20,729
(mârâind)

931
01:01:20,762 --> 01:01:24,329
Du-te și spune-i lui Paisiy,
si ma duc la biserica!

932
01:01:44,929 --> 01:01:46,662
Ei bine, părinte,

933
01:01:46,695 --> 01:01:48,429
Ne-am dus la biserică

934
01:01:48,462 --> 01:01:50,862
Și acolo era
pe acoperiș.

935
01:01:50,895 --> 01:01:52,462
Și Petrus era acolo cu el.

936
01:01:52,495 --> 01:01:54,962
L-am pus pe Overko să stea și să privească.

937
01:01:54,995 --> 01:01:56,529
Acel om de știință
gaseste orice,

938
01:01:56,562 --> 01:01:57,795
Va primi un cuțit
în spate.

939
01:01:57,829 --> 01:01:59,295
Bine?

940
01:01:59,329 --> 01:02:01,862
Care ar trebui să fie următoarea noastră mișcare?

941
01:02:01,895 --> 01:02:04,429
Ascultă-mă, Sotnik.

942
01:02:04,462 --> 01:02:06,762
În timp ce știi asta,

943
01:02:06,795 --> 01:02:09,962
Sătenii
sunt gata să acționeze

944
01:02:09,995 --> 01:02:12,029
Și executați pe cei nesfânți.

945
01:02:13,895 --> 01:02:15,695
Vrei un recviem pentru tine
fiică, maestru Sotnik?

946
01:02:15,729 --> 01:02:17,729
O vei avea.

947
01:02:40,929 --> 01:02:43,862
Așteaptă aici
si vezi ce se intampla.

948
01:02:58,862 --> 01:03:00,529
Acesta nu este un preot care vorbește

949
01:03:00,562 --> 01:03:02,729
Cu puterea de a pedepsi
si te judeca.

950
01:03:02,762 --> 01:03:04,029
Nu.

951
01:03:04,062 --> 01:03:06,429
Vezi un simplu servitor,

952
01:03:06,462 --> 01:03:08,629
Asta-i tot.

953
01:03:08,662 --> 01:03:09,895
Un vierme pe care oricine poate călca.

954
01:03:09,929 --> 01:03:11,595
Asta e ceea ce eu
trebuia să audă.

955
01:03:11,629 --> 01:03:13,729
Dar acest servitor,
acest vierme te implora,

956
01:03:13,762 --> 01:03:14,762
nu--

957
01:03:14,795 --> 01:03:16,029
Ah--

958
01:03:16,062 --> 01:03:17,695
--nu căuta explicații,

959
01:03:17,729 --> 01:03:20,029
Pentru tot ce este în
acest firmament

960
01:03:20,062 --> 01:03:22,729
ți se dezvăluie...
Este un miracol.

961
01:03:22,762 --> 01:03:25,562
Lasă-i pe alții să spună asta
traiesti in intuneric,

962
01:03:25,595 --> 01:03:27,362
Că ești ignorant.

963
01:03:27,395 --> 01:03:29,895
Eu zic să caut să știi totul
a lucrării lui Dumnezeu ca erezie,

964
01:03:29,929 --> 01:03:31,662
Așa că lasă falsul
lumina cunoasterii.

965
01:03:31,695 --> 01:03:33,962
Nu-i slujește lui Dumnezeu.

966
01:03:35,629 --> 01:03:37,595
Ce sa întâmplat, maestru Sotnik?

967
01:03:37,629 --> 01:03:40,562
Are adevărul lui Dumnezeu
te-a facut inconfortabil?

968
01:03:40,595 --> 01:03:44,295
Nu ai dragoste
pentru turma lui Hristos?

969
01:03:47,595 --> 01:03:49,662
Da, asta suntem noi.
„Turma”.

970
01:03:51,395 --> 01:03:53,829
PAISIY:
Ah, maestrul Sotnik a căzut

971
01:03:53,862 --> 01:03:56,495
Victima crimei sale,

972
01:03:56,529 --> 01:03:57,862
Și influența acestora

973
01:03:57,895 --> 01:04:00,629
Care s-au declarat
atotștiutoare!

974
01:04:00,662 --> 01:04:03,529
OVERKO:
Doar stai acolo,
Maestru de știință.

975
01:04:03,562 --> 01:04:06,795
Stai acolo.

976
01:04:06,829 --> 01:04:08,529
Teme-te de cei învățați din afară!

977
01:04:08,562 --> 01:04:10,729
Văd cum armata lui Satana
se apropie din ce în ce mai mult.

978
01:04:28,962 --> 01:04:31,729
(muzică plină de suspans)

979
01:04:34,329 --> 01:04:35,729
(Trârâit)

980
01:04:35,762 --> 01:04:38,995
(Cunând melodia plină de viață)

981
01:04:39,029 --> 01:04:41,362
Alungă-i pe cei răi de aici,

982
01:04:41,395 --> 01:04:42,495
Pentru ca pământul să ardă

983
01:04:42,529 --> 01:04:43,762
Sub picioarele lor!

984
01:04:43,795 --> 01:04:45,662
Aleluia!

985
01:04:45,695 --> 01:04:48,295
ORĂSENI CÂND CÂND:
Aleluia! Aleluia!

986
01:04:51,895 --> 01:04:53,662
Vai!

987
01:04:57,862 --> 01:05:00,429
(Mârâind)

988
01:05:08,029 --> 01:05:09,295
Ah! Ah!

989
01:05:09,329 --> 01:05:10,295
Aaah!

990
01:05:10,329 --> 01:05:12,295
Uf.

991
01:05:14,862 --> 01:05:16,995
Ah!

992
01:05:18,862 --> 01:05:20,629
(Mârâind)

993
01:05:20,662 --> 01:05:22,729
Eu... nu am avut de gând

994
01:05:22,762 --> 01:05:25,062
Să cobor
destul de repede.

995
01:05:25,095 --> 01:05:26,862
Ridică-mă, Petrus.

996
01:05:26,895 --> 01:05:28,329
Petrus, ridică-mă!

997
01:05:28,362 --> 01:05:29,395
Agh!

998
01:05:29,429 --> 01:05:30,529
Gah!

999
01:05:30,562 --> 01:05:33,329
(Mârâind)

1000
01:05:33,362 --> 01:05:35,962
(Gâfâind)

1001
01:05:35,995 --> 01:05:37,495
Maestre, ți-am spus
acest loc este blestemat...

1002
01:05:37,529 --> 01:05:39,529
nu-mi pasă.
Am nevoie de instrumentele mele!

1003
01:05:39,562 --> 01:05:41,662
Doar-- Petrus--
Petrus am...

1004
01:05:41,695 --> 01:05:42,729
Trebuie să știm
calea.

1005
01:05:42,762 --> 01:05:43,795
Petrus, ce...

1006
01:05:43,829 --> 01:05:44,995
Agh! Petrus!

1007
01:05:45,029 --> 01:05:46,329
Să mergem.

1008
01:05:46,362 --> 01:05:47,329
Petrus, lasă-mă
ridică-te înapoi...

1009
01:05:47,362 --> 01:05:48,362
Fugi!

1010
01:05:48,395 --> 01:05:49,729
Eu... Uf!

1011
01:05:49,762 --> 01:05:50,729
Fugi!

1012
01:05:50,762 --> 01:05:52,895
(Cal pufnind)

1013
01:05:54,029 --> 01:06:05,762
♪

1014
01:06:10,395 --> 01:06:11,462
Aleluia!

1015
01:06:11,495 --> 01:06:12,629
TOATE:
Aleluia!

1016
01:06:12,662 --> 01:06:14,662
Aleluia! Aleluia!

1017
01:06:14,695 --> 01:06:17,029
Aleluia!

1018
01:06:17,062 --> 01:06:18,429
Aleluia!

1019
01:06:21,029 --> 01:06:22,495
(Copiii strigând)

1020
01:06:22,529 --> 01:06:24,362
Maestru de stiinta,

1021
01:06:24,395 --> 01:06:25,462
Du-te la casa lui Sotnik.

1022
01:06:25,495 --> 01:06:27,329
Acolo vei fi în siguranță.

1023
01:06:27,362 --> 01:06:28,795
Voi mici dăunători!
Haide!

1024
01:06:31,362 --> 01:06:32,395
Ce ai văzut acolo?

1025
01:06:32,429 --> 01:06:35,562
E diavolitate aici.

1026
01:06:35,595 --> 01:06:36,962
Le-ai alăturat.

1027
01:06:36,995 --> 01:06:38,929
Nu ai fost acolo!

1028
01:06:38,962 --> 01:06:43,295
Nu te asociați
cu omul de știință, oricare dintre voi.

1029
01:06:43,329 --> 01:06:44,662
Sau blestemul Domnului
fie asupra ta!

1030
01:06:44,695 --> 01:06:46,662
Ieși.

1031
01:06:46,695 --> 01:06:47,729
Fără instrumentele mele?

1032
01:06:47,762 --> 01:06:49,862
M-ai auzit.

1033
01:06:49,895 --> 01:06:51,062
Termină treaba pe care ai început-o.

1034
01:06:51,095 --> 01:06:52,695
Sau să fii jupuit de viu.

1035
01:07:03,695 --> 01:07:07,062
Agghhh!

1036
01:07:07,095 --> 01:07:09,495
Ce?

1037
01:07:09,529 --> 01:07:10,962
Ai spus Overko
l-ar urmări.

1038
01:07:10,995 --> 01:07:12,629
OMS?
S-a întors din nou!

1039
01:07:12,662 --> 01:07:13,895
Și nu este singur.

1040
01:07:13,929 --> 01:07:15,295
El este cu
servitorul lui Sotnik.

1041
01:07:15,329 --> 01:07:16,362
OMS?

1042
01:07:16,395 --> 01:07:17,962
"OMS"?
Cine crezi?

1043
01:07:17,995 --> 01:07:19,395
Du-te acum și
adu-l la mine.

1044
01:07:19,429 --> 01:07:20,829
Uh-huh.

1045
01:07:22,895 --> 01:07:24,029
Deci cine din nou?

1046
01:07:24,062 --> 01:07:26,262
Petrus, desigur!

1047
01:07:28,595 --> 01:07:29,729
Ah... ah!

1048
01:07:31,829 --> 01:07:33,562
PAISIY:
Aseaza-l jos.

1049
01:07:33,595 --> 01:07:34,895
(Gâfâind)

1050
01:07:34,929 --> 01:07:35,895
Dorosh, ce faci?

1051
01:07:35,929 --> 01:07:37,462
Nu, nu... Ah!

1052
01:07:37,495 --> 01:07:39,595
ce faci?

1053
01:07:39,629 --> 01:07:41,795
Aaahh!

1054
01:07:41,829 --> 01:07:43,495
Dorosh, taci-l

1055
01:07:43,529 --> 01:07:44,595
Sau vom avea
tot satul pe mâinile noastre.

1056
01:07:44,629 --> 01:07:46,595
(Zgomote înfundate de la Petrus)

1057
01:07:48,895 --> 01:07:49,929
Dorosh, nu...

1058
01:07:49,962 --> 01:07:51,395
Nu, ia-l pe celălalt.

1059
01:07:51,429 --> 01:07:53,029
Ce-i asta?
Dorosh nu, te rog!

1060
01:07:53,062 --> 01:07:54,862
Asta nu este amuzant.

1061
01:07:54,895 --> 01:07:56,995
Putem vorbi despre asta?

1062
01:07:57,029 --> 01:07:58,029
Eu... te implor.

1063
01:07:58,062 --> 01:07:59,795
Oh, asta... Aaaagghh!

1064
01:07:59,829 --> 01:08:01,762
Ce a făcut omul de știință
faci la biserica?

1065
01:08:01,795 --> 01:08:04,929
Spune-ne de ce a fost acolo și
ce încerca să găsească?

1066
01:08:04,962 --> 01:08:06,929
(Incordare)

1067
01:08:06,962 --> 01:08:08,962
Maestrul Sotnik l-a trimis,
a face o hartă.

1068
01:08:08,995 --> 01:08:10,729
(Gâfâind)

1069
01:08:10,762 --> 01:08:12,929
Iar taxa era
o mie de monede de aur.

1070
01:08:12,962 --> 01:08:16,529
E întins în jur
biserica undeva.

1071
01:08:16,562 --> 01:08:19,362
PAISIY:
Băiat bun. Băiat bun.

1072
01:08:19,395 --> 01:08:20,662
Ungh!

1073
01:08:20,695 --> 01:08:22,495
(Geme)

1074
01:08:22,529 --> 01:08:24,962
De acum înainte vei raporta

1075
01:08:24,995 --> 01:08:26,895
Tot ce auzi la mine.

1076
01:08:33,895 --> 01:08:35,662
Pune asta
și lăsați-l pe.

1077
01:08:35,695 --> 01:08:38,062
Și fără întrebări.

1078
01:08:38,095 --> 01:08:40,029
Acum pleacă de aici!

1079
01:08:40,062 --> 01:08:42,495
eu voi fugi primul,
inainte sa te servesc!

1080
01:08:42,529 --> 01:08:44,862
Găsiți omul de știință și
nu-l pierde din vedere.

1081
01:08:55,562 --> 01:08:57,495
Să mergem să-l găsim pe Overko.

1082
01:08:57,529 --> 01:08:59,029
( Oftând)

1083
01:08:59,062 --> 01:09:00,062
Aagh!

1084
01:09:00,095 --> 01:09:02,695
(Clopoțel sunet)

1085
01:09:02,729 --> 01:09:06,629
(Sătenii strigând)

1086
01:09:06,662 --> 01:09:07,929
Haide!

1087
01:09:07,962 --> 01:09:09,862
(Clopoțelul sună la distanță)

1088
01:09:15,795 --> 01:09:17,795
Maestru de stiinta,
ei vin...

1089
01:09:17,829 --> 01:09:19,362
Ce sa întâmplat?

1090
01:09:19,395 --> 01:09:20,862
Paisiy le-a trimis.
Lucrurile ar putea deveni foarte urâte.

1091
01:09:20,895 --> 01:09:22,429
Deci trebuie să fugi acum,

1092
01:09:22,462 --> 01:09:23,595
Și voi alerga cu tine.

1093
01:09:23,629 --> 01:09:24,695
Tu esti?

1094
01:09:24,729 --> 01:09:26,295
Am o singură condiție.

1095
01:09:26,329 --> 01:09:29,329
O iau pe Nastusya
cu noi.

1096
01:09:35,829 --> 01:09:36,929
(Șoptind)
Pune-ți lucrurile împreună.

1097
01:09:36,962 --> 01:09:38,295
Fugim.

1098
01:09:38,329 --> 01:09:40,495
Luați doar lucrurile de care aveți nevoie.

1099
01:09:40,529 --> 01:09:42,029
Am mâncare.

1100
01:09:42,062 --> 01:09:44,762
Nu vei muri de foame
dar trebuie să te grăbeşti.

1101
01:09:47,829 --> 01:09:50,329
(Sforăit)

1102
01:09:50,362 --> 01:09:51,662
(Șoptind)
Poate că nu vrei să mergi.

1103
01:09:51,695 --> 01:09:53,995
În acest caz,

1104
01:09:54,029 --> 01:09:55,295
Va trebui doar să uh,

1105
01:09:55,329 --> 01:09:57,329
Te răpesc.

1106
01:09:59,362 --> 01:10:00,862
Te voi răpi și te voi lega

1107
01:10:00,895 --> 01:10:01,895
Cu frânghia asta.

1108
01:10:01,929 --> 01:10:03,595
O voi face.

1109
01:10:03,629 --> 01:10:05,462
Jur că o voi face.

1110
01:10:05,495 --> 01:10:08,629
Sper că vei veni,
Nastusya.

1111
01:10:08,662 --> 01:10:10,662
Vrei să?

1112
01:10:13,329 --> 01:10:15,429
Bine atunci,
este la revedere.

1113
01:10:17,362 --> 01:10:20,695
Într-o zi vei auzi

1114
01:10:20,729 --> 01:10:23,362
Că vreun mercenar străin

1115
01:10:23,395 --> 01:10:25,295
I-a decapitat pe cei curajosi
Cazacul Petrus.

1116
01:10:25,329 --> 01:10:27,562
Adio.

1117
01:10:30,329 --> 01:10:31,495
Nastusya.

1118
01:10:33,495 --> 01:10:34,662
Dragul meu.

1119
01:10:34,695 --> 01:10:35,862
Draga mea adevărată.

1120
01:10:35,895 --> 01:10:37,029
Petrus!

1121
01:10:37,062 --> 01:10:38,329
Haide!

1122
01:10:38,362 --> 01:10:40,595
Vom fura o barcă.

1123
01:10:40,629 --> 01:10:41,795
Fii gata.

1124
01:10:47,362 --> 01:10:49,629
Overko!

1125
01:10:52,962 --> 01:10:54,929
Overko!

1126
01:10:56,495 --> 01:10:58,695
Unde ești?

1127
01:10:58,729 --> 01:11:00,429
Frate!

1128
01:11:00,462 --> 01:11:02,395
Huagh!

1129
01:11:02,429 --> 01:11:04,562
(Cal plângând)

1130
01:11:09,429 --> 01:11:12,429
(Mârâind)

1131
01:11:14,029 --> 01:11:15,062
esti nebun?

1132
01:11:15,095 --> 01:11:16,295
Ai fi putut să-mi omori calul!

1133
01:11:16,329 --> 01:11:17,829
te omor!

1134
01:11:17,862 --> 01:11:18,929
Ah, porc putred!

1135
01:11:18,962 --> 01:11:20,462
Nu ești mai bun.

1136
01:11:20,495 --> 01:11:21,495
Știu că ai furat-o.

1137
01:11:21,529 --> 01:11:23,529
Unde l-ai ascuns?

1138
01:11:23,562 --> 01:11:24,729
(Mârâind)

1139
01:11:26,662 --> 01:11:28,395
Nu l-am furat.

1140
01:11:28,429 --> 01:11:30,029
Ți-ai pierdut complet mințile
peste toti acei bani.

1141
01:11:30,062 --> 01:11:32,462
Vorbe atât de inteligente de la
un trădător și un hoț!

1142
01:11:32,495 --> 01:11:33,729
Ha!

1143
01:11:33,762 --> 01:11:36,029
(Mârâind)

1144
01:11:36,062 --> 01:11:38,995
Hah!

1145
01:11:39,029 --> 01:11:40,762
Ei bine, frate,

1146
01:11:40,795 --> 01:11:42,395
Orice de spus înainte
Ți-am tăiat limba?

1147
01:11:42,429 --> 01:11:43,929
De ce nu noi...

1148
01:11:43,962 --> 01:11:45,862
Așează asta peste un fum, nu?

1149
01:11:45,895 --> 01:11:47,562
(Chicotind)

1150
01:11:47,595 --> 01:11:48,629
ce zici?

1151
01:11:48,662 --> 01:11:51,495
Îmi place mai mult asta.

1152
01:11:51,529 --> 01:11:53,362
(Chicotind)

1153
01:11:53,395 --> 01:11:55,595
Oh, mi-am scăpat pipa.

1154
01:11:55,629 --> 01:11:56,795
Trebuie să fie pe aici
undeva.

1155
01:11:56,829 --> 01:11:57,995
Unde e pipa mea?

1156
01:11:58,029 --> 01:11:59,395
huh?

1157
01:11:59,429 --> 01:12:01,395
Overko!

1158
01:12:02,762 --> 01:12:03,929
Overko!

1159
01:12:08,695 --> 01:12:09,929
(Loon sunând)

1160
01:12:27,962 --> 01:12:29,329
Nastusya--

1161
01:12:29,362 --> 01:12:30,529
JONATHAN:
Petrus, vino aici.

1162
01:12:30,562 --> 01:12:32,762
PETRUS:
Nastusya, pe aici.

1163
01:12:40,329 --> 01:12:41,429
Petrus?

1164
01:12:41,462 --> 01:12:42,429
Rând până la copacul mort.

1165
01:12:42,462 --> 01:12:43,595
Te voi urma.

1166
01:12:43,629 --> 01:12:45,562
JONATHAN:
Unde te duci?

1167
01:12:47,429 --> 01:12:49,562
(Cântarea beată)

1168
01:12:56,962 --> 01:12:59,562
(Cântarea lui Taras continuă)

1169
01:13:05,862 --> 01:13:06,962
Nastusya!

1170
01:13:06,995 --> 01:13:08,695
Overko!

1171
01:13:08,729 --> 01:13:10,629
De câte ori am avut
s-au salvat unul altuia?

1172
01:13:10,662 --> 01:13:13,895
Uită-te la noi acum.

1173
01:13:16,729 --> 01:13:18,429
Nastusya.

1174
01:13:22,795 --> 01:13:25,529
Nastusya.

1175
01:13:27,695 --> 01:13:29,595
Să ne răscumpărăm păcatele,

1176
01:13:29,629 --> 01:13:31,529
Și dă banii înapoi
la Sotnik.

1177
01:13:31,562 --> 01:13:34,462
Îți amintești vremurile bune?

1178
01:13:34,495 --> 01:13:36,695
Doar doi frați
cu spirite libere.

1179
01:13:36,729 --> 01:13:39,562
Nastusya?

1180
01:13:40,895 --> 01:13:42,862
(Mârâind)
Oh! Ah!

1181
01:13:42,895 --> 01:13:44,895
(Gâfâind)

1182
01:13:44,929 --> 01:13:46,629
Cine e acolo?

1183
01:13:46,662 --> 01:13:48,029
Ieși afară ca să pot...

1184
01:13:48,062 --> 01:13:49,729
(Mârâind)

1185
01:13:56,962 --> 01:14:00,362
Frumoasa pipa,
nu-i asa?

1186
01:14:00,395 --> 01:14:02,562
Cred că este al tău.

1187
01:14:02,595 --> 01:14:04,762
Ei bine, nu te întrebi?
unde l-am gasit?

1188
01:14:04,795 --> 01:14:07,529
(Luptându-se pentru respirație)
frate--

1189
01:14:10,829 --> 01:14:14,029
(Oamenii strigând)

1190
01:14:14,062 --> 01:14:15,795
Viy!

1191
01:14:15,829 --> 01:14:17,462
(Gâfâind)

1192
01:14:17,495 --> 01:14:18,562
Viy. Viy.

1193
01:14:18,595 --> 01:14:20,929
Viy. S-a întors.

1194
01:14:20,962 --> 01:14:22,662
Unde?

1195
01:14:22,695 --> 01:14:23,795
Acolo jos, în mlaștină.

1196
01:14:23,829 --> 01:14:25,295
Viy!
L-am văzut, l-am văzut!

1197
01:14:25,329 --> 01:14:27,329
Acum a sosit momentul!

1198
01:14:27,362 --> 01:14:29,029
(strigând)

1199
01:14:29,062 --> 01:14:32,395
Să-l alungăm pe cel al Diavolului
devine cu foc și sabie!

1200
01:14:32,429 --> 01:14:34,395
În numele lui Dumnezeu!

1201
01:14:36,495 --> 01:14:37,595
Banii, acolo.

1202
01:14:37,629 --> 01:14:38,795
Mai este restul.

1203
01:14:38,829 --> 01:14:41,695
Ah--

1204
01:14:45,462 --> 01:14:48,595
Ah, fata proastă.

1205
01:14:48,629 --> 01:14:51,795
știi
ce norocoasa esti

1206
01:14:51,829 --> 01:14:54,962
Că ești prost?

1207
01:14:57,429 --> 01:14:59,529
Unde este?

1208
01:14:59,562 --> 01:15:01,929
Unde sunt banii?

1209
01:15:01,962 --> 01:15:02,995
Dă-mi-o.

1210
01:15:03,029 --> 01:15:06,295
(Câinii lătrând, bărbații strigând)

1211
01:15:07,762 --> 01:15:09,929
Vino.

1212
01:15:09,962 --> 01:15:11,929
Uite, ia asta.

1213
01:15:11,962 --> 01:15:12,929
Nu mă ucide!

1214
01:15:12,962 --> 01:15:14,762
Ea încearcă să mă omoare!

1215
01:15:14,795 --> 01:15:15,962
Ea a ucis-o pe Dorosh!

1216
01:15:15,995 --> 01:15:17,362
Ține vrăjitoarea!

1217
01:15:17,395 --> 01:15:19,795
Ea este generația lui Satan!

1218
01:15:20,895 --> 01:15:23,362
(Oameni care strigă la distanță)

1219
01:15:24,662 --> 01:15:26,495
Nastusya, iubirea mea...

1220
01:15:26,529 --> 01:15:27,662
Nastusya!

1221
01:15:27,695 --> 01:15:29,962
(strigătele continuă)

1222
01:15:32,529 --> 01:15:34,595
Sfinte Părinte,

1223
01:15:34,629 --> 01:15:36,295
Nu a fost Nastusya,
Transpiră, nu a fost!

1224
01:15:36,329 --> 01:15:38,529
Am văzut-o cu ochii mei,
stând acolo,

1225
01:15:38,562 --> 01:15:40,562
Am văzut monstrul
cu șapte coarne!

1226
01:15:40,595 --> 01:15:41,829
Nu era ea.

1227
01:15:41,862 --> 01:15:44,762
L-am văzut.
Am văzut monstrul!

1228
01:15:46,062 --> 01:15:47,029
Nu a fost Nastusya.

1229
01:15:47,062 --> 01:15:48,329
Era monstrul!

1230
01:15:48,362 --> 01:15:49,329
Dar fiul meu,
este o vrăjitoare.

1231
01:15:49,362 --> 01:15:50,662
Oh, ce am făcut?!

1232
01:15:55,962 --> 01:15:57,695
(Mârâind)

1233
01:15:57,729 --> 01:15:59,462
Agh!

1234
01:16:04,529 --> 01:16:06,495
(Tipete înăbușit)

1235
01:16:10,062 --> 01:16:12,429
(strigând)

1236
01:16:14,462 --> 01:16:16,429
ce faci
la fiica mea?!

1237
01:16:19,829 --> 01:16:20,995
Ungh!

1238
01:16:29,095 --> 01:16:44,029
♪

1239
01:16:49,562 --> 01:16:51,029
(Mârâind)

1240
01:16:51,062 --> 01:16:53,562
Agh!

1241
01:16:53,595 --> 01:16:55,962
(strigăte indiscernibile)

1242
01:16:55,995 --> 01:16:57,595
Am să te omor!

1243
01:17:05,729 --> 01:17:08,262
(strigând în depărtare)

1244
01:17:18,929 --> 01:17:20,529
Ea va muri.

1245
01:17:30,462 --> 01:17:32,395
(Tipând)

1246
01:17:38,629 --> 01:17:40,362
M-ai folosit.

1247
01:17:40,395 --> 01:17:42,495
Nici nu ai vrut harta,
ai facut?

1248
01:17:42,529 --> 01:17:44,462
Era vorba despre fiica ta,

1249
01:17:44,495 --> 01:17:46,962
Și felul în care a murit.

1250
01:17:46,995 --> 01:17:48,329
Ce ai aflat?

1251
01:17:48,362 --> 01:17:50,762
Știu ce sa întâmplat
la ea.

1252
01:17:57,629 --> 01:18:00,595
Ai aflat cine
era sub piele?

1253
01:18:00,629 --> 01:18:02,562
(Caii plângând)

1254
01:18:02,595 --> 01:18:03,962
Calmează-l dracului!

1255
01:18:05,795 --> 01:18:08,862
Acea fiară înțelege
totul.

1256
01:18:08,895 --> 01:18:12,429
Doar afla
și nu-mi pasă cum.

1257
01:18:12,462 --> 01:18:14,329
Îmi garantezi siguranța

1258
01:18:14,362 --> 01:18:15,962
Și pentru informarea dumneavoastră,
Nastusya este atacată.

1259
01:18:15,995 --> 01:18:17,362
Ei lucrează
curajul lor

1260
01:18:17,395 --> 01:18:18,562
Să o omoare,
intelegi?

1261
01:18:18,595 --> 01:18:21,462
O să mă ocup de asta.

1262
01:18:21,495 --> 01:18:22,895
Și chiar acum!

1263
01:18:22,929 --> 01:18:24,295
Uh--

1264
01:18:32,995 --> 01:18:35,595
Ce acte dracului
esti pana la cap?

1265
01:18:37,595 --> 01:18:39,629
Lasă-l pe Nastusya să plece!

1266
01:18:39,662 --> 01:18:40,762
Uită-te doar la brațul meu!

1267
01:18:40,795 --> 01:18:42,329
Numiți asta sacrilegiu?

1268
01:18:42,362 --> 01:18:45,495
Și Dorosh, bietul meu frate
care a fost doar...

1269
01:18:45,529 --> 01:18:47,629
Ai putea-o rupe
cu un deget.

1270
01:18:47,662 --> 01:18:48,629
Este o vrăjitoare!

1271
01:18:48,662 --> 01:18:49,829
Panas, eliberează-o.
Acum!

1272
01:18:49,862 --> 01:18:51,695
Nu este permis.

1273
01:18:51,729 --> 01:18:52,762
Maestrul Sotnik.

1274
01:18:52,795 --> 01:18:54,329
Ce?!

1275
01:18:54,362 --> 01:18:55,395
Ține-te înapoi.

1276
01:18:55,429 --> 01:18:57,729
Uh!

1277
01:18:57,762 --> 01:18:58,795
Am ordinele mele.

1278
01:18:58,829 --> 01:19:00,329
Ordinele cui?

1279
01:19:00,362 --> 01:19:01,729
Și nu mi-e frică
să le ducă la îndeplinire.

1280
01:19:01,762 --> 01:19:03,562
Comenzile cui?!

1281
01:19:03,595 --> 01:19:05,495
Mina.

1282
01:19:05,529 --> 01:19:07,862
Ai grijă ce spui

1283
01:19:07,895 --> 01:19:09,762
Și fii foarte atent.

1284
01:19:09,795 --> 01:19:11,862
Nimeni nu ia în seamă
cuvintele tale mai.

1285
01:19:13,429 --> 01:19:14,829
Păcătos!

1286
01:19:14,862 --> 01:19:15,862
Ha!

1287
01:19:15,895 --> 01:19:17,029
Ooogh!

1288
01:19:23,995 --> 01:19:25,762
PAISIY:
Și mai este altul

1289
01:19:25,795 --> 01:19:27,429
Dintre slujitorii lui Satana.

1290
01:19:27,462 --> 01:19:30,562
Prinde-l pe păcătos!

1291
01:19:30,595 --> 01:19:32,962
(Oamenii strigând)

1292
01:19:43,795 --> 01:19:44,929
FEMEIE:
Ia păgânii!

1293
01:19:53,695 --> 01:19:54,695
PAISIY:
Opreste-te!

1294
01:19:54,729 --> 01:19:56,295
Nu suntem sălbatici.

1295
01:19:57,362 --> 01:19:59,829
În groapa cu vrăjitoarea.

1296
01:19:59,862 --> 01:20:01,462
Sunt cetățean britanic!

1297
01:20:05,029 --> 01:20:07,662
Să vedem cum reacționezi la foc,

1298
01:20:07,695 --> 01:20:09,962
cetățean britanic.

1299
01:20:09,995 --> 01:20:12,562
Pai vrajitoare,
acum ai companie.

1300
01:20:33,895 --> 01:20:36,729
Să vedem ce
ticălosul e scris.

1301
01:20:36,762 --> 01:20:38,329
JONATHAN:
Draga mea domnișoară Dadli.

1302
01:20:38,362 --> 01:20:40,695
Acum.

1303
01:20:42,062 --> 01:20:44,762
„Aripile lui
locuitorii locali

1304
01:20:44,795 --> 01:20:48,329
Sunt foarte asemănătoare cu acelea
a mai multor specii de lilieci.

1305
01:20:51,095 --> 01:20:55,029
Cine știa că s-au întins
la o lățime de vreo zece picioare?"

1306
01:20:55,062 --> 01:20:56,595
Ce?

1307
01:20:56,629 --> 01:20:59,762
Le-am simțit respirația râncedă
atât de aproape

1308
01:20:59,795 --> 01:21:03,362
Că aș putea ajunge
și le simt pielea murdară.

1309
01:21:04,629 --> 01:21:07,462
„--și pot vorbi
ca o ființă umană”?

1310
01:21:08,695 --> 01:21:10,929
Hah!

1311
01:21:10,962 --> 01:21:13,462
„Au copite.

1312
01:21:13,495 --> 01:21:14,962
Îți amintești
marinarul cu şchiopătatul

1313
01:21:14,995 --> 01:21:18,729
Că ne-am întâlnit
în portul Londra

1314
01:21:18,762 --> 01:21:21,462
Și cine ne-a spus
a unui calmar enorm?"

1315
01:21:22,595 --> 01:21:23,729
(Plângând încet)

1316
01:21:28,695 --> 01:21:29,862
De ce smulgi?

1317
01:21:32,529 --> 01:21:35,395
A trecut atât de mult de când nu am trecut
a primit o scrisoare de la el.

1318
01:21:35,429 --> 01:21:37,629
Ai uitat, draga mea,
nu merită lacrimile tale.

1319
01:21:37,662 --> 01:21:39,662
O, tati, te rog.

1320
01:21:41,962 --> 01:21:45,495
„Ei bine, aici avem un calmar

1321
01:21:45,529 --> 01:21:48,062
Este de zece ori mai mare,
are șase ochi

1322
01:21:48,095 --> 01:21:51,062
Și ei o numesc Viy.”

1323
01:21:51,095 --> 01:21:53,295
Tipul este evident
și-a pierdut mințile.

1324
01:21:53,329 --> 01:21:58,062
„Dacă nu mă întorc,
caută-mă

1325
01:21:58,095 --> 01:21:59,429
În acest loc blestemat.”

1326
01:22:02,795 --> 01:22:05,895
Te rog lui Dumnezeu,
lasa sa fie asa, nu?

1327
01:22:07,895 --> 01:22:10,595
(Oameni care se plimbă
și vorbesc deasupra capului)

1328
01:22:29,095 --> 01:22:31,962
(Mârâind)

1329
01:22:46,929 --> 01:22:48,295
(Șoptind)
Hei.

1330
01:22:51,662 --> 01:22:52,695
Haide.

1331
01:22:52,729 --> 01:22:54,029
Trezeste-te.

1332
01:22:55,329 --> 01:22:56,562
Shh, shh, shh, shh.

1333
01:22:56,595 --> 01:22:58,495
E în regulă.
E în regulă.

1334
01:23:01,462 --> 01:23:04,395
Uh, uh--

1335
01:23:04,429 --> 01:23:05,595
tu?

1336
01:23:05,629 --> 01:23:08,662
O să-- o voi scoate.

1337
01:23:08,695 --> 01:23:10,062
E în regulă.

1338
01:23:10,095 --> 01:23:11,295
O să-l scot.

1339
01:23:11,329 --> 01:23:12,329
Shh, shh, shh.

1340
01:23:12,362 --> 01:23:14,629
Poftim.

1341
01:23:19,629 --> 01:23:21,295
Acolo.

1342
01:23:22,662 --> 01:23:24,562
Monstrul.

1343
01:23:24,595 --> 01:23:25,862
Monstrul.

1344
01:23:25,895 --> 01:23:28,762
Îl hrănești,
nu-i asa? Hm?

1345
01:23:31,629 --> 01:23:33,495
Pentru cât timp?

1346
01:23:33,529 --> 01:23:35,762
Un an întreg?

1347
01:23:39,362 --> 01:23:40,595
Sunt doar hărți.

1348
01:23:42,562 --> 01:23:45,762
Hârtii decât pot doar
dispar fără urmă.

1349
01:23:47,995 --> 01:23:49,795
Așteaptă.

1350
01:23:49,829 --> 01:23:51,829
Nu am făcut aceste semne.

1351
01:23:51,862 --> 01:23:53,029
Uite.

1352
01:23:53,062 --> 01:23:57,529
Deci, monstrul tău
poate marca trasee pe hărți.

1353
01:23:57,562 --> 01:23:59,829
Toată puterea lui Sotnik
ar trebui să vină la mine

1354
01:23:59,862 --> 01:24:01,995
Pentru că îmi cunoști inima
arde din ea.

1355
01:24:04,495 --> 01:24:05,795
(Vocea lui Paisiy deasupra capului)
Oh, văd. Vrei banii lui.

1356
01:24:05,829 --> 01:24:07,062
Shh.

1357
01:24:07,095 --> 01:24:08,662
Este puterea de care am nevoie.

1358
01:24:08,695 --> 01:24:09,762
Cat despre bani...

1359
01:24:09,795 --> 01:24:11,662
Este pentru biserică.

1360
01:24:14,629 --> 01:24:16,562
OVERKO:
Trebuie să o terminăm pe fata
cât mai curând posibil.

1361
01:24:16,595 --> 01:24:18,729
Ea a văzut totul.

1362
01:24:18,762 --> 01:24:21,562
Ascultă la mine.

1363
01:24:21,595 --> 01:24:24,495
Vreau să conduc execuția
lângă mlaștină.

1364
01:24:24,529 --> 01:24:27,062
Așa tot satul
va fi responsabil

1365
01:24:27,095 --> 01:24:29,362
Pentru că i-a vărsat sângele.

1366
01:24:29,395 --> 01:24:31,829
OVERKO:
Bună gândire.

1367
01:24:31,862 --> 01:24:34,462
PAISIY:
Și ea va fi momeala

1368
01:24:34,495 --> 01:24:35,862
A expune un anumit fel

1369
01:24:35,895 --> 01:24:38,929
De monstru.

1370
01:24:38,962 --> 01:24:40,329
Aș vrea să știu cine

1371
01:24:40,362 --> 01:24:42,929
E sub acea piele.

1372
01:24:42,962 --> 01:24:44,962
Acum du-te.

1373
01:24:48,862 --> 01:24:50,529
(Deschiderea ușii)

1374
01:24:53,562 --> 01:24:55,495
(Chicotind)

1375
01:24:55,529 --> 01:24:58,362
Bine, vrăjitoare.

1376
01:24:58,395 --> 01:25:00,029
(Mârâind)

1377
01:25:00,062 --> 01:25:01,629
Panas!

1378
01:25:01,662 --> 01:25:03,462
Overko și Paisiy,

1379
01:25:03,495 --> 01:25:04,495
Există un complot
să preiau...

1380
01:25:04,529 --> 01:25:06,062
Ungh!

1381
01:25:06,095 --> 01:25:07,795
Vii cu mine!

1382
01:25:33,962 --> 01:25:35,595
Huaaah!

1383
01:25:35,629 --> 01:25:36,762
Ungh!

1384
01:25:42,962 --> 01:25:44,429
Fugi, Nastusya.

1385
01:25:44,462 --> 01:25:45,429
Fugi!

1386
01:25:45,462 --> 01:25:47,329
(Mârâind)

1387
01:25:49,495 --> 01:25:51,662
De ce te îmbraci,
vacă proastă?

1388
01:25:51,695 --> 01:25:54,429
Să văd o fată tânără
dat la moarte?

1389
01:25:54,462 --> 01:25:56,395
Haide, să mergem.

1390
01:25:56,429 --> 01:25:57,929
Uau acolo.

1391
01:25:57,962 --> 01:25:59,329
Aşezaţi-vă.

1392
01:25:59,362 --> 01:26:00,895
Un asemenea bătăuş.

1393
01:26:02,362 --> 01:26:03,329
Vrăjitoare.

1394
01:26:03,362 --> 01:26:05,695
(Oamenii strigând)

1395
01:26:09,795 --> 01:26:11,029
Îneacă vrăjitoarea,
înec-o!

1396
01:26:11,062 --> 01:26:13,495
Îneacă vrăjitoarea!

1397
01:26:20,995 --> 01:26:34,062
♪

1398
01:26:34,095 --> 01:26:35,462
Acolo.

1399
01:26:35,495 --> 01:26:36,962
Bun.

1400
01:26:39,029 --> 01:26:40,395
Yavtuhk.

1401
01:26:40,429 --> 01:26:41,495
De ce ești aici?

1402
01:26:41,529 --> 01:26:42,929
Nu îndrăznesc să vorbesc despre asta.

1403
01:26:42,962 --> 01:26:44,762
Spune-mi, ce sa întâmplat?

1404
01:26:44,795 --> 01:26:48,562
Paisiy a stropit vrăjitoarea
cu apa sfintita,

1405
01:26:48,595 --> 01:26:51,795
Și ea a devenit brusc nebună
ca un animal cu gheare ascuţite.

1406
01:26:51,829 --> 01:26:54,529
Apoi s-a transformat într-o cioară
și a încercat să zboare!

1407
01:26:54,562 --> 01:26:55,795
Minți, nu?

1408
01:26:55,829 --> 01:26:57,329
E o poveste bună.

1409
01:26:57,362 --> 01:26:59,562
Nu sunt chiar atât de inteligent.

1410
01:26:59,595 --> 01:27:00,562
Dar nu este adevărat, nu?

1411
01:27:00,595 --> 01:27:02,395
(țipând la distanță)
Vezi?

1412
01:27:02,429 --> 01:27:04,529
Acolo. Asculta.

1413
01:27:04,562 --> 01:27:06,462
Poți auzi asta?

1414
01:27:06,495 --> 01:27:08,829
Se spune că atunci când este vrăjitoare
se scufundă în apă,

1415
01:27:08,862 --> 01:27:11,795
Ei bine, acesta este doar începutul.

1416
01:27:11,829 --> 01:27:13,729
Deci de ce ești aici?

1417
01:27:13,762 --> 01:27:16,629
Te deranjează să urmărești
om de știință în timp ce mă duc să mă uit?

1418
01:27:16,662 --> 01:27:18,529
Vă rog, mulțumesc.

1419
01:27:18,562 --> 01:27:19,895
Bine, l-am prins.

1420
01:27:19,929 --> 01:27:21,829
Dar sunt un om ocupat.
Înțelege asta.

1421
01:27:21,862 --> 01:27:25,329
voi fi repede!

1422
01:27:30,795 --> 01:27:32,829
Nu sta doar acolo.
Urcă afară.

1423
01:27:38,795 --> 01:27:39,862
(Bâlbâind)

1424
01:27:39,895 --> 01:27:40,929
Petru--
Nu!

1425
01:27:40,962 --> 01:27:42,329
S-a alăturat celorlalți.

1426
01:27:42,362 --> 01:27:43,529
Ar trebui să fugi.

1427
01:27:43,562 --> 01:27:46,429
Focul acela e pentru tine!

1428
01:27:46,462 --> 01:27:47,762
Mergi de-a lungul mlaștinii.

1429
01:27:47,795 --> 01:27:51,495
Am lucrurile tale
din barcă.

1430
01:27:51,529 --> 01:27:52,762
te vei uda,

1431
01:27:52,795 --> 01:27:56,062
Dar e mai bine
decât să fie ars de viu.

1432
01:27:56,095 --> 01:27:57,295
Paisiy.

1433
01:27:57,329 --> 01:27:58,595
Paisiy și Overko.

1434
01:27:58,629 --> 01:27:59,762
Dacă nu-i oprim,

1435
01:27:59,795 --> 01:28:00,962
O mulțime de săteni vor muri.

1436
01:28:00,995 --> 01:28:02,362
Sunt fanatici.

1437
01:28:02,395 --> 01:28:03,495
Am înțeles.

1438
01:28:03,529 --> 01:28:04,495
Fii atent, Yavtukh!

1439
01:28:04,529 --> 01:28:05,662
Dumnezeu să fie cu tine.

1440
01:28:05,695 --> 01:28:08,629
PAISIY:
Această femeie poate fi o vrăjitoare.

1441
01:28:08,662 --> 01:28:11,395
Lasă pedeapsa corectă să treacă

1442
01:28:11,429 --> 01:28:14,595
Fara pietre
aruncat din mâinile noastre.

1443
01:28:14,629 --> 01:28:16,329
Este foarte simplu.

1444
01:28:16,362 --> 01:28:17,462
Dacă plutește,
ea este o vrăjitoare.

1445
01:28:17,495 --> 01:28:19,562
Nu există altă cale.

1446
01:28:23,762 --> 01:28:33,462
♪

1447
01:28:33,495 --> 01:28:35,462
(Tocat)

1448
01:28:41,829 --> 01:28:43,795
Frați și surori,

1449
01:28:43,829 --> 01:28:47,262
Te chem să tai asta
boala din inimile noastre.

1450
01:28:48,362 --> 01:28:49,862
Totul este gata.

1451
01:28:49,895 --> 01:28:50,962
Aproape am terminat.

1452
01:28:50,995 --> 01:28:54,329
Petrus! Petrus!

1453
01:28:54,362 --> 01:28:55,562
Pleacă de aici!

1454
01:28:55,595 --> 01:28:57,795
Lasă-mă să mor.

1455
01:28:57,829 --> 01:28:59,029
Ungh!

1456
01:28:59,062 --> 01:29:00,329
Nu!

1457
01:29:00,362 --> 01:29:01,429
(Mârâind)

1458
01:29:01,462 --> 01:29:02,429
Am ucis-o.

1459
01:29:02,462 --> 01:29:03,629
Mi-am ucis draga!

1460
01:29:03,662 --> 01:29:05,595
Am ucis-o!

1461
01:29:05,629 --> 01:29:07,295
Cel mai bine ar fi
dacă doar dispar.

1462
01:29:07,329 --> 01:29:09,429
Petrus, ce ești?
vorbind despre, „dispare”?

1463
01:29:09,462 --> 01:29:10,929
Khoma Brut a dispărut,
ești dispărut.

1464
01:29:10,962 --> 01:29:12,329
Nu înțeleg!

1465
01:29:12,362 --> 01:29:13,562
A plecat într-o secundă,

1466
01:29:13,595 --> 01:29:14,562
Fără nici măcar urmă!

1467
01:29:14,595 --> 01:29:16,029
Nu, nu, nu.

1468
01:29:16,062 --> 01:29:17,329
Unde este cadavrul?

1469
01:29:17,362 --> 01:29:18,695
Unde e mormântul, nu?

1470
01:29:18,729 --> 01:29:20,329
Nu există.

1471
01:29:20,362 --> 01:29:21,629
Nu există.
Nu există!

1472
01:29:21,662 --> 01:29:23,795
Ascultă-mă, oprește-te.
Ascultă-mă, Petrus.

1473
01:29:23,829 --> 01:29:25,795
Avem o singură șansă
pentru a salva fata asta.

1474
01:29:25,829 --> 01:29:27,495
O șansă,
ma intelegi?

1475
01:29:27,529 --> 01:29:29,329
Știu ce ai văzut
în mlaștină.

1476
01:29:29,362 --> 01:29:30,762
Ce?

1477
01:29:30,795 --> 01:29:32,962
Ai văzut un cap de oaie
cu coarne, nu mai mult.

1478
01:29:32,995 --> 01:29:34,562
Nici un monstru.

1479
01:29:34,595 --> 01:29:36,662
Voi... simpli țărani,

1480
01:29:36,695 --> 01:29:38,062
Tu creezi acești monștri

1481
01:29:38,095 --> 01:29:40,729
Și apoi vă speriați
jumătate de moarte!

1482
01:29:40,762 --> 01:29:42,495
Desigur. Nu poate fi decât...

1483
01:29:42,529 --> 01:29:44,295
Pune pielea de oaie.
Arată-te.

1484
01:29:44,329 --> 01:29:45,795
Te vor urmări!

1485
01:29:47,495 --> 01:29:48,495
Condu pe toți la biserică.

1486
01:29:48,529 --> 01:29:50,495
Adu-i acolo!

1487
01:30:00,362 --> 01:30:04,529
Nu m-am gândit niciodată că voi fi martor
atât de prostie vicioasă.

1488
01:30:04,562 --> 01:30:07,795
PAISIY:
iti spun eu,
trebuie să ne întărim inimile.

1489
01:30:10,062 --> 01:30:12,662
Și să ne pregătim pe toți

1490
01:30:12,695 --> 01:30:14,295
Să nu arăți milă.

1491
01:30:14,329 --> 01:30:16,729
(Corn lung și jalnic)

1492
01:30:18,862 --> 01:30:21,695
FEMEIE:
Asta e Viy!

1493
01:30:21,729 --> 01:30:22,695
(împușcătură)

1494
01:30:22,729 --> 01:30:23,962
(Trârâit)

1495
01:30:23,995 --> 01:30:24,962
Oh!

1496
01:30:24,995 --> 01:30:26,295
strig Viy!

1497
01:30:26,329 --> 01:30:27,329
Nu arată
ca Viy.

1498
01:30:27,362 --> 01:30:29,429
L-am împușcat pe Viy! L-am împușcat pe Viy!

1499
01:30:29,462 --> 01:30:30,729
(Oamenii strigând)

1500
01:30:30,762 --> 01:30:32,662
Opreste-te!

1501
01:30:32,695 --> 01:30:34,695
Nu, oprește-te!

1502
01:30:34,729 --> 01:30:36,062
Mai întâi trebuie să o ucidem pe vrăjitoare!

1503
01:30:36,095 --> 01:30:38,029
Stop!

1504
01:30:39,562 --> 01:30:41,729
Adu-l la mine.

1505
01:30:43,729 --> 01:30:44,862
(Oamenii strigând)

1506
01:30:44,895 --> 01:30:47,429
FEMEIE:
Nu-l lăsa să scape!

1507
01:31:00,895 --> 01:31:02,829
(Loon sunând)

1508
01:31:05,395 --> 01:31:07,362
FEMEIE:
Asta e Viy!

1509
01:31:07,395 --> 01:31:15,695
♪

1510
01:31:15,729 --> 01:31:17,795
(Trârâit)

1511
01:31:24,795 --> 01:31:26,962
(Mârâind)

1512
01:31:54,662 --> 01:32:08,695
♪

1513
01:32:14,962 --> 01:32:24,662
♪

1514
01:32:24,695 --> 01:32:28,462
(Shipând)

1515
01:32:44,962 --> 01:32:48,795
Cauți astea? huh?

1516
01:32:49,995 --> 01:32:51,329
Ooh!

1517
01:32:53,795 --> 01:32:56,429
Aagh!

1518
01:32:56,462 --> 01:32:58,562
Khoma Brutus.

1519
01:33:02,929 --> 01:33:04,729
Ai încercat să mă omori,
nu-i asa?

1520
01:33:04,762 --> 01:33:05,929
Acolo sus, pe dom.

1521
01:33:05,962 --> 01:33:07,762
Nu ai?!

1522
01:33:07,795 --> 01:33:09,462
Fură-mi munca,

1523
01:33:09,495 --> 01:33:10,895
Și scăpa de orice pedeapsă.

1524
01:33:10,929 --> 01:33:12,462
Vrei fapte.

1525
01:33:12,495 --> 01:33:14,429
Îți voi da fapte.

1526
01:33:14,462 --> 01:33:15,729
(Mârâind)

1527
01:33:15,762 --> 01:33:17,529
Ți-a plăcut fiica lui Sotnik.

1528
01:33:17,562 --> 01:33:19,295
Ți-a plăcut mult de ea,

1529
01:33:19,329 --> 01:33:21,429
Dar când ți-ai dat seama
a ieșit din liga ta,

1530
01:33:21,462 --> 01:33:22,662
Ai atacat-o pe biata fată,

1531
01:33:22,695 --> 01:33:25,029
A violat-o,
și a lăsat-o ca moartă.

1532
01:33:25,062 --> 01:33:26,529
(împușcătură)

1533
01:33:26,562 --> 01:33:29,529
În timp ce ea zăcea acolo pe moarte,

1534
01:33:29,562 --> 01:33:31,629
Ea spera ca atacatorul ei,
fiind nevoit să se roage

1535
01:33:31,662 --> 01:33:33,995
Peste cadavrul ei pt
trei zile si trei nopti,

1536
01:33:34,029 --> 01:33:36,629
S-ar pocăi și s-ar mărturisi.

1537
01:33:38,429 --> 01:33:40,929
Dar nu tu.

1538
01:33:40,962 --> 01:33:43,395
„El știe cine poartă
al oilor”.

1539
01:33:43,429 --> 01:33:46,029
Aceia au fost ultimii
cuvintele spuse de ea.

1540
01:33:46,062 --> 01:33:47,995
„Piele de oaie”
este ceea ce a vrut să spună.

1541
01:33:48,029 --> 01:33:51,295
Și tu.

1542
01:33:51,329 --> 01:33:53,429
Ai terorizat satul
pentru un an întreg

1543
01:33:53,462 --> 01:33:55,362
Și chiar acum, în timp ce vorbim

1544
01:33:55,395 --> 01:33:56,729
O altă fată nevinovată
va fi ucis

1545
01:33:56,762 --> 01:33:58,729
Din cauza ta!

1546
01:34:02,629 --> 01:34:04,029
Ei bine, nu voi lăsa să se întâmple.

1547
01:34:04,062 --> 01:34:06,529
Secretul tău va fi dezvăluit
odată pentru totdeauna.

1548
01:34:06,562 --> 01:34:07,795
Ce vrei de la mine?

1549
01:34:07,829 --> 01:34:09,862
Scoală-te!

1550
01:34:11,095 --> 01:34:12,629
Nu mă vei crede.

1551
01:34:15,062 --> 01:34:17,462
Ah, obosit.

1552
01:34:17,495 --> 01:34:18,629
JONATHAN:
De unde ai luat asta?

1553
01:34:18,662 --> 01:34:20,895
De unde ai cureaua aia?

1554
01:34:20,929 --> 01:34:22,662
(Mârâind)

1555
01:34:22,695 --> 01:34:25,029
Nu mă vei crede.

1556
01:34:25,062 --> 01:34:26,529
De unde l-ai luat?!

1557
01:34:26,562 --> 01:34:28,929
L-am prins când s-a rupt
de pe hartă,

1558
01:34:28,962 --> 01:34:31,429
În timp ce te-am tras
din mlaștină.

1559
01:34:31,462 --> 01:34:32,995
Minciuni.

1560
01:34:33,029 --> 01:34:35,529
KHOMA:
ți-am spus
nu m-ai crede.

1561
01:34:35,562 --> 01:34:37,729
Deci ce zici de asta?

1562
01:34:37,762 --> 01:34:38,962
De ce mi-ai furat hărțile?

1563
01:34:38,995 --> 01:34:41,295
A fost singura mea șansă
de supravieţuire.

1564
01:34:44,562 --> 01:34:46,395
(Sparge lemnul)

1565
01:34:46,429 --> 01:34:48,462
(Scârțâind)

1566
01:34:50,895 --> 01:34:52,429
Agh!

1567
01:34:52,462 --> 01:34:53,595
Aahh!

1568
01:34:53,629 --> 01:34:57,529
Cu harta ta I
putea scăpa.

1569
01:34:57,562 --> 01:34:58,895
Unde m-as mai duce?

1570
01:34:58,929 --> 01:35:01,929
La seminar,
asa ca toata lumea ar putea sa ma ridiculizeze?

1571
01:35:01,962 --> 01:35:03,029
Acuzați-mă de crime
nu m-am angajat,

1572
01:35:03,062 --> 01:35:04,629
Ca să o ucizi pe Pannochka?

1573
01:35:04,662 --> 01:35:05,995
Uite! Este Diavolul!

1574
01:35:06,029 --> 01:35:07,862
Băieți, eu sunt, Khoma.

1575
01:35:07,895 --> 01:35:10,662
Nu fugi!

1576
01:35:10,695 --> 01:35:11,962
Deci, tu ai fost cel care a stabilit
Overko și Dorosh

1577
01:35:11,995 --> 01:35:15,295
La gâtul celuilalt.

1578
01:35:15,329 --> 01:35:16,829
Erau prea lacomi.

1579
01:35:16,862 --> 01:35:18,795
Așteaptă.
Ajută-mă să înțeleg.

1580
01:35:18,829 --> 01:35:21,062
De ce te dorea Pannochka?
să se roage peste trupul ei?

1581
01:35:21,095 --> 01:35:22,462
De ce?

1582
01:35:25,529 --> 01:35:27,962
Acum un an,
eu, Gorobets și Khalyava

1583
01:35:27,995 --> 01:35:31,962
Ne-am pierdut complet drumul,

1584
01:35:31,995 --> 01:35:34,829
Și ne-am trezit stând
la moara de apă de lângă mlaștină.

1585
01:35:37,795 --> 01:35:39,862
Aceasta este coroana mea pe care ai găsit-o.

1586
01:35:39,895 --> 01:35:41,495
Care e numele tău?

1587
01:35:41,529 --> 01:35:43,295
Eu sunt Khoma.

1588
01:35:43,329 --> 01:35:44,895
Filozofie.

1589
01:35:44,929 --> 01:35:48,362
Nu uh--
Sunt student la filozofie

1590
01:35:48,395 --> 01:35:49,962
De la seminar.

1591
01:35:49,995 --> 01:35:53,795
S-ar putea să fii un student creștin
de la seminar...

1592
01:35:57,395 --> 01:35:58,762
...dar și noi avem puterea noastră
tradiții străvechi.

1593
01:35:58,795 --> 01:35:59,962
(Chicotind)

1594
01:35:59,995 --> 01:36:03,429
am decis...

1595
01:36:05,729 --> 01:36:09,362
Te voi lua destinul meu.

1596
01:36:09,395 --> 01:36:12,695
Și tu ar trebui
să mă iubești cu adevărat pentru totdeauna.

1597
01:36:19,395 --> 01:36:20,629
Pannochka!

1598
01:36:23,595 --> 01:36:30,895
♪

1599
01:36:30,929 --> 01:36:32,062
Pannochka!

1600
01:36:32,095 --> 01:36:34,529
(Tipând)

1601
01:36:38,662 --> 01:36:41,562
In frica am pus
pe pielea oilor.

1602
01:36:41,595 --> 01:36:43,762
Eram sigur Nastusya
ar crede

1603
01:36:43,795 --> 01:36:46,662
eu eram acela
care a atacat-o pe Pannochka.

1604
01:36:46,695 --> 01:36:49,362
(Tronă de ceață lungă și jalnică)

1605
01:36:50,462 --> 01:36:51,695
În semn de recunoștință că ai salvat-o,

1606
01:36:51,729 --> 01:36:55,762
Ea a hrănit acel monstr
de peste un an,

1607
01:36:55,795 --> 01:36:58,729
Și m-am rugat pentru
Sufletul lui Pannochka de atunci.

1608
01:36:58,762 --> 01:37:00,695
Doar primele trei nopți
au fost groaznice.

1609
01:37:00,729 --> 01:37:04,995
Când a treia noapte s-a terminat,
Eram paralizat de frică,

1610
01:37:05,029 --> 01:37:08,529
Din ceea ce îndurasem
in biserica.

1611
01:37:08,562 --> 01:37:10,462
Era atunci în zori

1612
01:37:10,495 --> 01:37:12,329
Că a venit.

1613
01:37:12,362 --> 01:37:13,762
Am auzit destule
despre Viy.

1614
01:37:13,795 --> 01:37:16,495
Nu. E mai terifiant.

1615
01:37:16,529 --> 01:37:17,695
OMS?

1616
01:37:17,729 --> 01:37:18,795
Cine a fost?

1617
01:37:18,829 --> 01:37:20,695
El este!

1618
01:37:20,729 --> 01:37:22,829
(Mârâind)

1619
01:37:28,495 --> 01:37:30,295
Atrage doar sătenii departe,

1620
01:37:30,329 --> 01:37:32,029
Și va fi bine.

1621
01:37:32,062 --> 01:37:35,729
Vin, Nastusya.

1622
01:37:35,762 --> 01:37:37,395
(latra de caine)

1623
01:37:37,429 --> 01:37:38,595
(Armarea armei)

1624
01:37:38,629 --> 01:37:40,829
Ei bine, monstru.

1625
01:37:40,862 --> 01:37:42,729
Uite cine joacă.

1626
01:37:42,762 --> 01:37:44,895
(Păsări scârțâind)

1627
01:37:44,929 --> 01:37:46,995
Ei bine, Khoma.

1628
01:37:47,029 --> 01:37:50,462
Nu l-ai văzut niciodată venind,
ai facut?

1629
01:37:50,495 --> 01:37:51,962
Îți place acolo
cu carnea aceea moartă?

1630
01:37:51,995 --> 01:37:53,862
Dacă ai fi murit,

1631
01:37:53,895 --> 01:37:55,962
Toate acestea ar fi fost
mult mai simplu!

1632
01:37:55,995 --> 01:37:57,795
(Lemnul scârțâie)

1633
01:37:57,829 --> 01:37:58,795
(Gâfâind)

1634
01:37:58,829 --> 01:38:00,295
nu stiu cum,

1635
01:38:00,329 --> 01:38:01,695
Dar ai supraviețuit.

1636
01:38:03,895 --> 01:38:07,529
Am vrut doar să o sperii
cu deghizarea.

1637
01:38:07,562 --> 01:38:10,529
Oh, cât m-a ispitit.

1638
01:38:10,562 --> 01:38:11,562
De aceea am pus pe piele.

1639
01:38:11,595 --> 01:38:13,962
M-a sedus și ea.

1640
01:38:13,995 --> 01:38:16,462
Cum gemea ea,

1641
01:38:16,495 --> 01:38:18,329
Și cum a izbucnit focul

1642
01:38:18,362 --> 01:38:20,295
În ochii ei negri, diavolesc.

1643
01:38:20,329 --> 01:38:23,629
Nu eu am păcătuit.

1644
01:38:23,662 --> 01:38:25,429
Ea a fost ispita!

1645
01:38:25,462 --> 01:38:26,995
Ispititorul este cel care păcătuiește,

1646
01:38:27,029 --> 01:38:29,929
Nu cel care este ispitit!

1647
01:38:29,962 --> 01:38:31,029
(Șoptind)
Ajută-mă cineva.

1648
01:38:31,062 --> 01:38:32,529
Huuagh!

1649
01:38:32,562 --> 01:38:34,895
(Scârțâind)

1650
01:38:34,929 --> 01:38:49,829
♪

1651
01:38:49,862 --> 01:38:51,729
(Lemnul scârțâie)

1652
01:38:51,762 --> 01:38:53,595
Nu te obosi să strigi.

1653
01:38:53,629 --> 01:38:57,995
Nimeni nu te va auzi.

1654
01:38:58,029 --> 01:39:00,862
Și dacă o fac,

1655
01:39:00,895 --> 01:39:04,329
Sunt prea superstițioși
să vină aici sus.

1656
01:39:04,362 --> 01:39:05,862
Unde te-ai ascuns
monedele mele de aur?

1657
01:39:05,895 --> 01:39:07,062
Nastusya are nevoie de mine.

1658
01:39:07,095 --> 01:39:10,429
YAVTUKH:
Lasă-l să plece.

1659
01:39:10,462 --> 01:39:12,829
Sau capul tău își va lua rămas bun
la umerii tăi.

1660
01:39:13,995 --> 01:39:15,395
Petrus, fugi.

1661
01:39:15,429 --> 01:39:17,562
Salvează-o acum!

1662
01:39:20,462 --> 01:39:23,429
Vrei un miracol?

1663
01:39:23,462 --> 01:39:24,729
Nici o problemă.

1664
01:39:24,762 --> 01:39:26,962
Fac minuni tot timpul.

1665
01:39:26,995 --> 01:39:29,629
De mulți ani
Am călătorit prin Europa,

1666
01:39:29,662 --> 01:39:32,562
Și am învățat ce era nevoie
pentru a începe o nouă religie.

1667
01:39:32,595 --> 01:39:35,395
Atunci oamenii de știință ca tine

1668
01:39:35,429 --> 01:39:38,395
Au creat instrumente pentru a ajuta
bărbați ca mine preiau conducerea.

1669
01:39:39,662 --> 01:39:42,729
Eu sunt noul Mesia!

1670
01:39:46,629 --> 01:39:48,662
Acum mori.

1671
01:39:48,695 --> 01:39:50,762
Ce?

1672
01:39:50,795 --> 01:39:52,462
Ca preot,

1673
01:39:52,495 --> 01:39:55,929
ar trebui să-ți dau
o șansă de pocăință.

1674
01:39:55,962 --> 01:39:58,729
Citiți o rugăciune pentru cei pe moarte.

1675
01:40:02,629 --> 01:40:07,429
„Tatăl nostru, care ești în ceruri”.

1676
01:40:07,462 --> 01:40:09,462
„Tatăl nostru,
care ești în rai,

1677
01:40:09,495 --> 01:40:10,762
Sfințit să fie numele tău.”

1678
01:40:13,762 --> 01:40:15,962
PETRUS:
Nastusya!

1679
01:40:15,995 --> 01:40:19,762
(Gâfâind)

1680
01:40:19,795 --> 01:40:22,829
(Cântarea îngerească)

1681
01:40:22,862 --> 01:40:24,729
Nastusya!

1682
01:40:24,762 --> 01:40:26,995
(Stropire)

1683
01:40:27,029 --> 01:40:28,995
(Cântarea continuă)

1684
01:40:33,695 --> 01:40:35,829
Nastusya!

1685
01:40:37,662 --> 01:40:40,929
vreau sa intelegi,
om de știință,

1686
01:40:40,962 --> 01:40:43,829
Că viața ta nu este
în mâini

1687
01:40:43,862 --> 01:40:45,362
Al Domnului nostru de sus, nu.

1688
01:40:45,395 --> 01:40:46,762
Viața ta este în mâinile mele.

1689
01:40:46,795 --> 01:40:51,495
Eu sunt cel care decide
care traieste

1690
01:40:51,529 --> 01:40:53,429
Și cine moare!

1691
01:40:53,462 --> 01:40:54,462
Un blestem asupra ta!

1692
01:40:54,495 --> 01:40:56,995
(Tinet de clopote)

1693
01:41:02,329 --> 01:41:04,529
Te întorci
pentru afacerea ta, te rog.

1694
01:41:06,762 --> 01:41:09,329
Ei bine, tânărul Daniel.

1695
01:41:09,362 --> 01:41:12,529
Am o mărturisire.

1696
01:41:12,562 --> 01:41:14,662
Mi-e rușine să spun,

1697
01:41:14,695 --> 01:41:16,595
Pe care am judecat greșit
tatăl tău.

1698
01:41:18,729 --> 01:41:20,429
Mmm.

1699
01:41:20,462 --> 01:41:21,862
Crede-ma,

1700
01:41:21,895 --> 01:41:24,862
Și vei fi mândru de el.

1701
01:41:24,895 --> 01:41:28,429
Acestea sunt scrisorile lui
la mama ta.

1702
01:41:30,962 --> 01:41:32,895
Hm?

1703
01:41:32,929 --> 01:41:35,895
Pe care intenționez să îl public

1704
01:41:35,929 --> 01:41:40,462
Ca să vadă lumea
cat de gresit este

1705
01:41:40,495 --> 01:41:42,962
A judeca un om ca fiind imprudent
asa cum am facut eu.

1706
01:41:46,929 --> 01:41:50,029
L-au ars pe bietul Bruno
pe miză,

1707
01:41:50,062 --> 01:41:53,362
Când a spus
lumea era rotundă.

1708
01:41:53,395 --> 01:41:54,595
(Copilul se răcește)

1709
01:41:54,629 --> 01:41:56,795
Hm?

1710
01:42:00,395 --> 01:42:02,395
Acum,

1711
01:42:02,429 --> 01:42:04,795
Te agăți de astea.

1712
01:42:04,829 --> 01:42:05,795
Mm-hm.

1713
01:42:05,829 --> 01:42:07,462
(Fâlfâind)

1714
01:42:07,495 --> 01:42:08,462
(Gâfâind)

1715
01:42:08,495 --> 01:42:09,729
Jonathan.

1716
01:42:09,762 --> 01:42:11,862
Mai este un porumbel.

1717
01:42:13,529 --> 01:42:16,629
Acum, o să vedem
cum se termină povestea.

1718
01:42:16,662 --> 01:42:18,795
(Păsări scârțâind)

1719
01:42:18,829 --> 01:42:20,729
Unde te duci?
Acolo sus!

1720
01:42:20,762 --> 01:42:22,329
Nu ți-e frică?

1721
01:42:22,362 --> 01:42:23,929
Un adevărat cazac
nu se teme de nimic.

1722
01:42:30,695 --> 01:42:32,995
Să-l luăm pe tipul ăsta.

1723
01:42:33,029 --> 01:42:35,862
PAISIY:
Eu sunt cel care decide

1724
01:42:35,895 --> 01:42:37,462
Cine trăiește și cine moare.

1725
01:42:37,495 --> 01:42:40,429
Ai putea la fel de bine
fii să strigi „foc!”

1726
01:42:40,462 --> 01:42:42,495
Din turnul de veghe.

1727
01:42:42,529 --> 01:42:43,962
Tot cartierul
te pot auzi.

1728
01:42:43,995 --> 01:42:47,529
(Ușa de la bătaie)

1729
01:42:49,795 --> 01:42:51,062
Un blestem asupra ta!

1730
01:42:51,095 --> 01:42:52,495
(Lemn gemete)

1731
01:42:52,529 --> 01:42:54,429
Aaahh!

1732
01:42:59,595 --> 01:43:02,762
(Lemnul scârțâie)

1733
01:43:02,795 --> 01:43:17,595
♪

1734
01:43:18,729 --> 01:43:22,462
(Gâfâind pentru respirație)

1735
01:43:26,929 --> 01:43:29,262
Tată!

1736
01:43:33,595 --> 01:43:35,895
(Respirație eșalonată)

1737
01:43:43,062 --> 01:43:45,029
LORD DADLI CITEȘTE:
„S-a întâmplat un miracol.

1738
01:43:45,062 --> 01:43:47,629
(Deschiderea ușii)

1739
01:43:49,929 --> 01:43:53,329
Simt suflarea lui Dumnezeu.

1740
01:43:55,762 --> 01:43:57,829
Atingerea lui,
care mi-a schimbat soarta.

1741
01:43:57,862 --> 01:44:00,962
Nu am mai simțit niciodată
ceva de genul acesta.

1742
01:44:00,995 --> 01:44:03,895
Toată viața mea a trecut
în fața ochilor mei,

1743
01:44:03,929 --> 01:44:07,862
Și m-am gândit,

1744
01:44:07,895 --> 01:44:11,795
Ce voi lăsa
după ce voi pleca din această lume?

1745
01:44:11,829 --> 01:44:13,962
Draga mea, ne vreau
a avea un copil”.

1746
01:44:13,995 --> 01:44:16,895
(Chicotind)

1747
01:44:16,929 --> 01:44:18,962
Iată-te.

1748
01:44:18,995 --> 01:44:21,462
Stăpânul tău și cu mine
erau prieteni atât de buni.

1749
01:44:21,495 --> 01:44:22,462
(Se plânge)

1750
01:44:22,495 --> 01:44:23,629
Liniste!

1751
01:44:23,662 --> 01:44:25,562
(Se plânge)

1752
01:44:25,595 --> 01:44:26,562
Oh!

1753
01:44:26,595 --> 01:44:29,329
„Răul a fost pedepsit.

1754
01:44:29,362 --> 01:44:30,929
Am primit o plată demnă.”

1755
01:44:30,962 --> 01:44:31,962
Uite!
Sunt banii lui Sotnik!

1756
01:44:31,995 --> 01:44:33,462
Ha-ha-ha!

1757
01:44:33,495 --> 01:44:35,829
Ei bine, este suficient
pentru tine acum, Overko?

1758
01:44:35,862 --> 01:44:38,829
Sunt banii mei! al meu!

1759
01:44:44,995 --> 01:44:47,029
Petrus, ajută-mă să împachetez.

1760
01:44:50,895 --> 01:44:54,529
♪

1761
01:44:54,562 --> 01:44:57,862
DOMNUL DADLI:
„Trupul și sufletul lui Pannochka
sunt acum amândoi în pace,

1762
01:44:57,895 --> 01:45:01,895
Și spiritul tatălui ei
este în largul său.

1763
01:45:01,929 --> 01:45:03,895
Și Khoma,

1764
01:45:03,929 --> 01:45:06,695
Probabil sunt asemanator
acestui student de seminar

1765
01:45:06,729 --> 01:45:08,062
Cu științificul nostru
scepticism”.

1766
01:45:08,095 --> 01:45:10,529
Ce este?
Haide, mișcă-te.

1767
01:45:10,562 --> 01:45:13,595
„Norocul m-a ales în special pe mine
pentru acest loc părăsit de Dumnezeu.

1768
01:45:13,629 --> 01:45:15,929
Pentru a termina povestea că
a început cu el.”

1769
01:45:15,962 --> 01:45:19,362
Din drumul meu.

1770
01:45:19,395 --> 01:45:20,662
Ți-am spus.

1771
01:45:20,695 --> 01:45:23,362
Cu siguranță este magie.

1772
01:45:23,395 --> 01:45:24,629
FATA:
Știință și magie?

1773
01:45:24,662 --> 01:45:27,062
Mișcă-te.

1774
01:45:27,095 --> 01:45:29,795
Lasă-mă să trec!

1775
01:45:29,829 --> 01:45:32,362
Ce este asta?

1776
01:45:32,395 --> 01:45:33,995
(Copiii murmurând)

1777
01:45:34,029 --> 01:45:36,029
FATA:
vreau sa vad!

1778
01:45:36,062 --> 01:45:38,295
JONATHAN:
Unde este aburul, Taras?

1779
01:45:38,329 --> 01:45:39,495
Asta e.

1780
01:45:39,529 --> 01:45:41,362
BĂIAT:
Oh, oh!

1781
01:45:50,029 --> 01:45:52,895
Este uimitor că
geniile omenirii

1782
01:45:52,929 --> 01:45:54,429
Poate fie să distrugă, fie să creeze,

1783
01:45:54,462 --> 01:45:56,629
În funcție de cine urmează.

1784
01:45:56,662 --> 01:45:58,429
Vom avea imagini în mișcare

1785
01:45:58,462 --> 01:45:59,929
Asta va aduce orașe îndepărtate
și oameni pentru noi toți.

1786
01:46:01,395 --> 01:46:02,595
FATA:
Este magie!

1787
01:46:04,429 --> 01:46:05,862
Se mișcă!

1788
01:46:05,895 --> 01:46:07,862
JONATHAN:
Acum că frica mea este învinsă

1789
01:46:07,895 --> 01:46:09,362
Și mintea mea rece și științifică

1790
01:46:09,395 --> 01:46:11,329
Îmi pot analiza din nou sentimentele,

1791
01:46:11,362 --> 01:46:14,662
Pot confirma asta
toate evenimentele fantastice

1792
01:46:14,695 --> 01:46:17,362
Din ultimele zile
nu sunt altceva decât o invenție

1793
01:46:17,395 --> 01:46:19,962
Al colectivului de oameni
imaginatie-

1794
01:46:19,995 --> 01:46:24,762
Ceva care este încă puțin
studiat de știința modernă.

1795
01:46:30,029 --> 01:46:32,029
(Tipete)

1796
01:46:41,862 --> 01:46:56,795
♪

1797
01:47:04,529 --> 01:47:06,929
Privește adânc în ochii mei

1798
01:47:06,962 --> 01:47:09,895
Cum arzi pentru eternitate.

1799
01:47:18,662 --> 01:47:33,595
♪

1800
01:47:44,695 --> 01:47:59,629
♪

1801
01:48:13,629 --> 01:48:28,562
♪

1802
01:48:43,829 --> 01:48:58,762
♪

1803
01:49:14,595 --> 01:49:29,529
♪

1804
01:49:45,395 --> 01:50:00,329
♪

1805
01:50:18,062 --> 01:50:32,995
♪